Traduction de «buitenlandse investeringen werden voortgezet » (Néerlandais → Français) :

Kleine begrotingstekorten tijdens de vorige jaren hebben ertoe bijgedragen dat tekorten op de lopende rekening op een houdbaar niveau werden gehandhaafd, tekorten die grotendeels door buitenlandse directe investeringen werden gefinancierd.
Les déficits budgétaires modérés des années précédentes ont facilité le maintien à des niveaux viables du déficit de la balance courante, en grande partie financé par les flux d'investissement étranger direct.

Dankzij het nieuwe juridische kader inzake buitenlandse investeringen werden de voorschriften met betrekking tot de repatriëring van inkomsten, dividenden en royalties aanzienlijk versoepeld en werd de toegang tot de kapitaalmarkt een stuk gemakkelijker gemaakt voor buitenlandse ondernemingen.
Grâce au nouveau cadre juridique relatif aux investissements étrangers, les réglementations concernant le rapatriement des revenus, dividendes et royalties ont été considérablement assouplies et l'accès au marché des capitaux a été fortement simplifié pour les entreprises étrangères.

Buitenlandse investeringen werden enkel « getolereerd ».
Les investissements étrangers n'étaient que « tolérés ».

De rechtstreekse buitenlandse investeringen werden in 1995 geraamd op 345 miljoen dollar, hoofdzakelijk in de olie- en gasexploitatie en de goudnijverheid.
Les investissements directs étrangers étaient estimés à 345 millions de dollars en 1995, principalement orientés vers le pétrole, le gaz et l'or.

Dat toont aan dat sommige investeringen dankzij het cohesiebeleid werden voortgezet, ondanks een enorme daling van de overheidsfinanciering.
Cela démontre que certains investissements ont pu être maintenus, grâce à la politique de cohésion et en dépit d'une baisse considérable du financement public.

De onderhandelingen tussen het ICRK en België werden voortgezet na de gesprekken die de Voorzitter van het ICRK op 10 februari 1998 met de Eerste minister en de minister van Buitenlandse Zaken had.
Les négociations entre le C.I. C.R. et la Belgique ont été poursuivies à la suite des entretiens du Président du C.I. C.R. en date du 10 février 1998 avec le Premier ministre et le ministre des Affaires étrangères.

28. erkent het belang van directe buitenlandse investeringen voor industriële groei en merkt tegelijkertijd op dat de al te genereuze voorwaarden voor directe buitenlandse investeringen (DBI's) in de mijnbouw die in de jaren '80 en '90 door de ontwikkelingslanden werden geboden, in combinatie met intern wanbeheer, corruptie, een gebrek aan verantwoordingsplicht en ondeugdelijke wetgeving, ertoe leidden dat zij geen eerlijk aandeel kregen van de winsten uit de winning van hun natuurlijke rijkdommen waardoor het deze landen nu ontbreekt aan de middelen die ze juist zo dringend nodig hebben voor hun sociaaleconomische ontwikkeling;
28. reconnaît l'importance de l'investissement direct étranger (IDE) pour la croissance industrielle tout en relevant que les conditions trop généreuses en matière d'IDE dans le secteur minier offertes par les pays en développement dans les années 1980 et 1990, combinées à une mauvaise gestion à l'échelle nationale, à la corruption, à l'absence d'obligation de rendre des comptes et à des réglementations insuffisantes, les ont empêchés de toucher une part équitable des bénéfices de l'exploitation de leurs ressources naturelles, dont ils avaient grand besoin pour leur développement social et économique;

4. wijst erop dat de Moldavische economie de wereldwijde economische recensie goed heeft doorstaan, maar pleit voor meer inspanningen om duurzame economische groei en ontwikkeling in het land te bewerkstelligen; wijst erop dat de steun van de EU en de internationale partners van de Republiek Moldavië een belangrijke factor was om de dramatische economische situatie te keren en dat deze steun voortgezet moet worden; onderstreept de noodzaak directe buitenlandse investeringen en investeringen in volledig nieuwe faciliteiten aan te trekken om arbeidsplaatsen te scheppen en emigratie en de export van arbeid te vervangen door de export van goederen; benadrukt dat de sluiting van een omvattende en vergaande vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en Moldavië een sterke stimulans zou zijn voor de marktkansen en de economische betrekkingen aan beide zijden;
4. note que l'économie moldave a bien résisté à la dépression économique mondiale, mais demande que des efforts supplémentaires soient faits pour assurer la croissance économique et le développement durables du pays; note que le soutien accordé à la République de Moldavie par l'Union européenne et les partenaires internationaux a été un facteur important pour faire face à une situation économique difficile, et que ce soutien doit être maintenu; souligne la nécessité d'attirer l'investissement étranger direct et les investissements de type "greenfield" afin de créer des emplois et de remplacer l'émigration et l'exportation de main d'œuvre par des exportations de marchandises; souligne que la conclusion d'un accord de libre-échange complet et détaillé entre l'Union européenne et la Moldavie améliorera sensiblement les débouchés commerciaux et les relations économiques pour les deux parties;

Alle Belgische personen die in het bezit zijn van deze Russische overheidsobligaties, van aandelen van toenmalige Russische vennootschappen en personen die menen rechten te kunnen doen gelden op een vergoeding voor onteigende woningen en investeringen, werden verzocht zich kenbaar te maken bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, Dienst investeringen - Internationale Financiële Aangelegenheden.
Tous les Belges possédant des obligations d'État russes et des actions d'anciennes sociétés russes et les personnes estimant pouvoir faire valoir des droits à une indemnisation pour les investissements expropriés ont été invités à se faire connaître auprès du ministère des Affaires étrangères.