Vertaling van "buitenlandse zaken bekendgemaakt dat hezbollah wel degelijk " (Nederlands → Frans) :

Er is toen geen overeenstemming bereikt, maar de Raad Buitenlandse Zaken van februari heeft wel degelijk een resolutie aangenomen waarin de vervolging van alle religieuze minderheden en met name van het christendom wordt veroordeeld.
Le Conseil n’est pas parvenu à un accord en janvier, mais le Conseil «Affaires étrangères» de février a adopté une résolution condamnant la persécution de toutes les minorités religieuses, et en particulier des chrétiens.

Om de zaken te verduidelijken en waarborgen te verkrijgen inzake de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie van de overgedragen ambtenaren, heeft de regering het koninklijk besluit van 23 januari 1998 tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 juli 1997 aangenomen. Dit besluit, dat bekendgemaakt werd in het Belgisch Staatsblad van 27 januari 1998, had tot doel duidelijk te bepalen dat de overgedragen ambtenaren wel degelijk de ambtenaren van de dienst enquêtes van het Hoog Comité van Toezicht zijn die in de wet van 26 april 1962 beoogd worden en de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie hebben.
Afin de clarifier les choses et d'obtenir des garanties sur la qualité d'officier de police judiciaire des agents transférés, le Gouvernement a approuvé et publié au Moniteur belge du 27 janvier 1998 l'arrêté royal du 23 janvier 1998 modifiant l'arrêté royal du 10 juillet 1997, afin de préciser que les agents transférés sont bien ceux appartenant au service d'enquêtes du Comité supérieur de contrôle qui sont visés par la loi du 26 avril 1962 et qui ont la qualité d'officier de police judiciaire.

Ik heb niettemin aan mijn collega van Buitenlandse Zaken gevraagd mij via de officiële weg te informeren over de stand van zaken van het Rwandadossier, zodat ik er zeker kan van zijn dat er wel degelijk vervolgingen aan de gang zijn tegen de persoon die in deze zaak werd aangehouden, zoals de informatie die in de krant « Le Soir » verscheen dat onderstreept.
J'ai toutefois demandé à mon collègue des Affaires étrangères de m'informer par la voie officielle de l'état du dossier au Rwanda, afin d'avoir la certitude que des poursuites sont bien en cours contre la personne arrêtée dans cette affaire, comme le soulignent les informations du journal Le Soir.

Helaas is de Commissie buitenlandse zaken door de knie gegaan voor de Raad en heeft zij gekozen voor een principeloze realpolitik jegens het Turks regime. Daardoor blijven echter ook de Turkse burgers verstoken van een impuls in de richting van meer democratie, een impuls die wel degelijk van de EU kan uitgaan.
Malheureusement, la commission des affaires étrangères du Parlement européen a cédé aux pressions du Conseil qui privilégie avec le régime turc une realpolitik sans principes, privant ainsi les citoyens mêmes de ce pays de l’impulsion démocratique que pourrait donner l’UE.

De Bulgaarse autoriteiten hebben een onderzoek gestart naar de aanslag en op 5 februari jongstleden werd door de Bulgaarse minister van Buitenlandse Zaken bekendgemaakt dat Hezbollah wel degelijk achter de aanslag zat.
Les autorités bulgares ont ouvert une enquête et le 5 février dernier, le ministre bulgare des Affaires étrangères a fait savoir que le Hezbollah était bel et bien à l'origine de l'attentat.

De werkgroep «Preventie» zal bijeenkomen zodra het ministerie van Buitenlandse Zaken en de COREPER de conclusies van het Europese debat over de organisatie van een volgende Europese drugsweek hebben meegedeeld. b) Op het niveau van de volksgezondheid kan men wel degelijk spreken over een permanent overleg tussen de verschillende bevoegde ministers, daar op regelmatige tijdstippen een Interministeriële conferentie volksgezondheid wordt georganiseerd.
Le groupe de travail «Prévention» se réunira dès que le ministère des Affaires étrangères et la COREPER auront communiqué les conclusions du débat européen sur l'organisation d'une nouvelle semaine européenne contre la toxicomanie. b) Au niveau de la santé publique, on peut réellement parler d'une concertation permanente entre les différents ministres compétents, étant donné qu'une Conférence interministérielle de la santé publique est organisée régulièrement.

De werkgroep «Preventie» zal bijeenkomen zodra het ministerie van Buitenlandse Zaken en de COREPER de conclusies van het Europese debat over de organisatie van een Europese drugsweek hebben meegedeeld. b) Op het niveau van de Volksgezondheid kan men wel degelijk spreken over een permanent overleg tussen de verschillende bevoegde minister, daar de drugsproblematiek als één van de punten op de dagorde tijdens Interministeriële conferenties regelmatig wordt behandeld.
Le groupe de travail «Prévention» se réunira dès que le ministère des Affaires étrangères et le COREPER auront communiqué les conclusions du débat européen sur l'organisation d'une semaine européenne contre la toxicomanie. b) Au niveau de la Santé publique, on peut réellement parler d'une concertation permanente entre les différents ministres compétents, étant donné que le problème de la toxicomanie est l'un des points inscrits régulièrement à l'ordre du jour des Conférences interministérielles.

- Ik hoop dat het personeel wel degelijk zal worden geconsulteerd en dat de beslissing over het sociaal plan 2010 op een consensus zal berusten, zoals de minister van Buitenlandse Zaken in zijn antwoord vooropstelt.
- J'espère que cette consultation du personnel aura bien lieu et, dès lors, que la décision qui sera prise en matière de plan social 2010 sera consensuelle comme l'indique le ministre des Affaires étrangères dans sa réponse.