Vertaling van "buitenlandse zaken herinnert eraan " (Nederlands → Frans) :

De minister van Buitenlandse Zaken herinnert eraan dat het om een instemmingswet gaat, die enkel kan goedgekeurd of niet goedgekeurd worden.
Le ministre des Affaires étrangères rappelle qu'il s'agit d'une loi d'approbation, que l'on peut uniquement soit approuver, soit ne pas approuver.

De heer Dargent, Counsellor Economic Issues bij de FOD Buitenlandse Zaken, herinnert eraan dat België heel actief is geweest inzake de problematiek van de conflictmineralen.
Monsieur Dargent, Counsellor Economic Issues au SPF Affaires étrangères, rappelle que la Belgique a été très active sur la problématique des minerais de conflit.

De minister van Buitenlandse Zaken herinnert eraan dat in juli 1973 door de Internationale Arbeidsconferentie een commissie voor de preventie van beroepskankers werd opgericht.
Le ministre des Affaires étrangères rappelle qu'en juillet 1973, la Conférence internationale du travail a créé une commission pour la prévention des risques professionnels de cancer.

De minister van Buitenlandse Zaken herinnert eraan dat dit wetsontwerp eind 1997 in de Senaat is ingediend.
Le ministre des Affaires étrangères rappelle que le projet de loi a été déposé au Sénat fin 1997.

Ook een medewerker van de FOD Buitenlandse Zaken heeft eraan deelgenomen.
Un collaborateur du SPF Affaires étrangères y a également participé.

2. Welke diensten van de FOD Buitenlandse Zaken werken eraan mee om de Belgen in het buitenland in kaart te brengen?
2. Quels services, relevant du SPF Affaires étrangères, participent à cette comptabilisation?

In de eerste plaats moet eraan worden herinnerd dat de reisadviezen van de FOD Buitenlandse Zaken in geen geval bindend zijn.
Il convient tout d'abord de rappeler que les conseils aux voyageurs proposés par le site internet du SPF Affaires étrangères ne sont en aucun cas contraignants.

herinnert eraan dat de Afrikaanse modelwet inzake bioveiligheid strenge eisen stelt aan bioveiligheid; is van mening dat bij alle hulp van buitenlandse financiers die bedoeld is om de bioveiligheid op nationaal en regionaal niveau te ontwikkelen, deze normen ook moeten worden gehanteerd.
rappelle que la loi-modèle africaine sur la sécurité en biotechnologie établit un niveau de référence élevé en la matière; estime que toute assistance apportée par des bailleurs de fonds internationaux pour le développement de la sécurité en biotechnologie à l'échelon national et régional devrait, en conséquence, s'inscrire dans ce cadre.

Nadat dat noodweer als algemene ramp werd erkend, kreeg de gemeente Itter evenwel een brief van de FOD Binnenlandse Zaken waarin eraan werd herinnerd dat 'artikel 10, §1, 5°, a) van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen bepaalt dat de herstelvergoeding wordt verminderd met alle bedragen, door de Belgische of buitenlandse openbare machten, door internationale organismen of door natuurlijke of rechtspersonen betaald, als dekking of als, volledig of gedeeltelijk, herstel van de in deze wet bedoelde schade'.
Cependant, après que ces intempéries ont été reconnues comme calamités publiques, un courrier a été envoyé par le SPF Intérieur à la commune d'Ittre pour rappeler que: "La loi sur les calamités du 12 juillet 1976 stipule dans son article 10, §1, 5°, a) que l'intervention financière est diminuée de toutes sommes payées par les pouvoirs publics belges ou étrangers par les organismes internationaux ou par des personnes physiques ou morales, à titre de couverture ou de réparation totale ou partielle des dommages subis".

De minister van Buitenlandse Zaken herinnert eraan dat de eerbied voor de mensenrechten een basisverbintenis is van het Partnerschaps- en samenwerkingsakkoord tussen de EU en Moldavië, en dat de Moldavische autoriteiten hieraan geregeld herinnerd worden.
Le ministre des Affaires étrangères rappelle que le respect des droits de l'homme est un engagement fondamental de l'Accord de Partenariat et de Coopération entre l'UE et la Moldavie et que cet engagement est régulièrement rappelé aux autorités moldaves.