Traduction de «buitenlandse zaken hierover nooit ingelicht » (Néerlandais → Français) :

Het gerecht heeft het departement Buitenlandse Zaken hierover nooit ingelicht.
Le tribunal n'a jamais informé le département des Affaires étrangères à ce sujet.

Meer informatie hierover is terug te vinden op de website van de FOD Buitenlandse Zaken.
Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet sur le site Internet du SPF Affaires étrangères.

Het zou nuttig zijn de minister van Buitenlandse Zaken hierover te horen om een inzicht te hebben in de integratie van de ontwikkelingssamenwerking in de aangekondigde hervorming van het ministerie van Buitenlandse Zaken.
Il serait utile d'entendre le ministre des Affaires étrangères à ce sujet pour pouvoir se faire une idée de l'intégration de la coopération au développement dans la réforme du ministère des Affaires étrangères qui a été annoncée.

De Secretaris van de Interministeriële Conferentie licht de minister van Buitenlandse Zaken hierover in zodat deze laatste de buitenlandse tegenpartij informeert over het feit dat een Gewest of Gemeenschap nog niet de bedoeling heeft deel te nemen aan de onderhandelingen.
Le Secrétaire de la Conférence interministérielle en avertit le ministre des Affaires étrangères, pour que celui-ci informe la partie étrangère de ce qu'une Région ou Communauté n'envisage pas à ce stade de participer aux négociations.

Artikel 18 bepaalt dat de leden van de koninklijke familie die contact hebben met internationale organisaties of hun vertegenwoordigers, dit moeten meedelen aan de minister van Buitenlandse Zaken en dat de minister hierover advies geeft.
L'article 18 prévoit que les membres de la Famille royale qui ont des contacts avec des organisations internationales ou leurs représentants doivent en informer le ministre des Affaires étrangères, qui formule un avis en la matière.

1. De FOD Buitenlandse Zaken wordt niet op de hoogte gebracht van het overlijden van Franse onderdanen in België. 2. De FOD Buitenlandse Zaken wordt niet noodzakelijk van elk overlijden van een Belg in het buitenland ingelicht en beschikt over de volgende gegevens zonder onderscheid tussen repatriëring en begraving ter plaatse.
1. Le SPF Affaires étrangères n'est pas mis au courant du décès de ressortissants français survenus en Belgique. 2. Le SPF Affaires étrangères n'est pas nécessairement informé de chaque décès d'un belge à l'étranger et dispose des données suivantes sans distinction entre les rapatriements et les inhumations sur place.

In navolging van een antwoord op eerder gestelde vraag hierover (vraag nr. 171 van 15 maart 2011, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2010-2011, nr. 28, blz. 103), beoog ik met deze vraag recentere cijfers De Directie-generaal Consulaire Zaken van de FOD Buitenlandse Zaken volgt internationale kinderontvoeringen op, wanneer de ouder-ontvoerder zich in een land bevindt waarmee België geen verdrag heeft gesloten.
Dans le prolongement de la réponse à une question posée précédemment à ce sujet (question n° 171 du 15 mars 2011, Questions et Réponses, Chambre, 2010-2011, n° 28, p. 103), je souhaiterais obtenir des chiffres plus récents. La Direction générale des Affaires consulaires du SPF Affaires étrangères assure le suivi des enlèvements internationaux d'enfants lorsque le parent qui est l'auteur de l'enlèvement se trouve dans un pays avec lequel la Belgique n'a conclu aucun traité.

– informatie over CIA-vluchten in Portugal, alsmede de verklaringen van de minister van Buitenlandse Zaken hierover,
des informations sur les vols de la CIA vers le Portugal, ainsi que les déclarations du ministre des affaires étrangères à ce sujet,