Traduction de «bureau aanvankelijk had voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

11. is ingenomen met de overeenkomst over de besparingen die de delegaties van de Begrotingscommissie en het Bureau op het vooroverleg van 14 en 15 april 2015 hebben bereikt ten opzichte van het voorontwerp van raming dat het Bureau aanvankelijk had voorgesteld;
11. salue l'accord sur les économies à réaliser conclu entre les délégations de la commission des budgets et du Bureau lors des réunions de conciliation des 14 et 15 avril 2015 par rapport au montant initialement proposé par le Bureau dans l'avant-projet d'état prévisionnel;

De totale vereiste emissiereductie voor ammoniak ligt lager dan de Commissie aanvankelijk had voorgesteld.
L'exigence formulée concernant la réduction totale d'ammoniac est inférieure à ce que la Commission avait initialement proposé.

In verband hiermee stellen we vast dat uit de inzage van de stukken door de Dienst Enquêtes van het Comité I is gebleken dat de officier die met het dossier was belast aanvankelijk had voorgesteld het veiligheidscertificaat zelf in te trekken.
Il faut constater à ce sujet que la consultation des pièces par le Service d'enquêtes du Comité R révèle que l'officier en charge du dossier avait, dans un premier temps, proposé le retrait pur et simple du certificat de sécurité.

Deze bepaling houdt evenwel geen verhoging in van de middelen die voor dit beleid in de periode 2014-2020 zijn bestemd, maar wel een andere financiële programmering dan de Commissie aanvankelijk had voorgesteld.
Toutefois, cette disposition n'implique pas l'augmentation des moyens destinés à ces politiques au cours de la période 2014-2020, mais une modification de la programmation financière initialement proposée par la Commission.

De rapporteur stelt voor gebruik te maken van een verdeelsleutel (uitgedrukt in percentages) tussen de drie subprogramma's, die verschilt van die welke de Commissie aanvankelijk had voorgesteld, maar die wel in overeenstemming is met het voorstel van de rapporteur ten principale.
La rapporteure propose une clef de répartition (en termes de pourcentages) entre les trois sous-programmes différente de celle proposée originalement par la Commission européenne mais conforme aux propositions de la rapporteure au fond, afin d'assurer les moyens nécessaires pour chacun et la prise en compte de leurs spécificités respectives.

Een lid herinnert eraan dat professor Franchimont aanvankelijk tien dagen had voorgesteld.
Un membre rappelle que le professeur Franchimont avait proposé dix jours à l'origine.

De verdeling van de kredieten over de diverse externe instrumenten die de Commissie aanvankelijk had voorgesteld en vervolgens had gewijzigd nadat overeenstemming was bereikt over het meerjarig financieel kader 2007-2013, zal als gevolg van dit voorstel technisch moeten worden aangepast.
La ventilation des crédits entre les divers instruments extérieurs, initialement proposée par la Commission, puis modifiée à la suite de l'accord sur le cadre financier pluriannuel 2007-2013, devra faire l'objet d'ajustements techniques à la suite de cette proposition.

Aanvankelijk werd voorgesteld dat de begrotingscommissie van het Europees Parlement zou weigeren kwijting te verlenen aan het Bureau voor het begrotingsjaar 2006, maar dat ging uiteindelijk niet door.
Il a, dans un premier temps, été proposé que la commission Budget du Parlement européen refuse de donner décharge à l'agence pour l'année budgétaire 2006, mais cela ne s'est pas fait.