Vertaling van "bureau had beslist " (Nederlands → Frans) :

Het bureau van de commissie had tot de organisatie van deze hoorzitting van 2 oktober 2008 beslist vóór de bekendmaking van de gecoördineerde actie van de Beneluxlanden van 28 september 2008 in verband met de lokale bankdochters van de Fortis groep.
Le bureau de la commission avait décidé d'organiser cette audition du 2 octobre 2008 avant l'annonce de l'action coordonnée des pays du Benelux du 28 septembre 2008 concernant les filiales bancaires locales du groupe Fortis.

Aangezien het bureau van de commissie op 5 juni 2012 besliste een voorstel van resolutie te willen agenderen voor het zomerreces, heeft spreekster, om geen verdere tijd te verliezen, geen uitgebreide consultatie gehouden over de tekst van het voorstel, vooral omdat de vertaling ervan behoorlijk wat tijd had opgeslorpt.
Étant donné que le bureau de la commission a décidé le 5 juin 2012 d'inscrire une proposition de résolution à l'ordre du jour avant les vacances d'été, l'intervenante a proposé, pour ne pas perdre de temps, de ne pas organiser de large consultation sur le texte de la proposition, surtout parce que la traduction aurait pris beaucoup de temps.

« De Voorzitter herinnert aan het feit dat de Nationale Raad het Bureau niet heeft gevolgd, dat unaniem beslist had om een verzoekschrift tot nietigverklaring in te dienen bij het Arbitragehof wat betreft de aanduiding van een Regeringscommissaris »;
« Le président rappelle que le conseil national n'a pas suivi le bureau qui avait unanimement décidé d'introduire une requête en annulation auprès de la Cour d'arbitrage en ce qui concerne la désignation d'un commissaire du Gouvernement »;

Het Bureau had beslist haar werkzaamheden te beginnen met het actualiteitendebat over de versoepeling van artsenquota, maar aangezien de eerste minister aanwezig is, stel ik voor eerst de vragen te stellen die aan hem gericht zijn en daarna over te gaan tot het debat (Instemming)
Le Bureau avait décidé d'entamer ses travaux par le débat d'actualité sur l'assouplissement des quotas de médecins mais, étant donné la présence du premier ministre, je vous propose d'entendre maintenant les questions qui lui sont adressées, et de passer ensuite au débat (Assentiment)

Het Bureau had beslist om dat punt in de plenaire vergadering te bespreken en er een debat over te voeren.
Le Bureau avait décidé de débattre de ce thème en séance plénière.

- Ik dacht dat het de bedoeling was dat de regering een verklaring kwam afleggen en dat het Bureau had beslist een debat te houden.
- Je croyais que le gouvernement devait présenter une déclaration et que le Bureau avait décidé qu'un débat aurait lieu.

De gemeenteraad van Sambreville besliste tijdens zijn vergadering van 29 september 2008 bevestigend te antwoorden op de vraag van het Bureau économique de la province de Namur, die de gemeente gevraagd had of ze belangstelling had voor de vestiging van een gevangenis op haar grondgebied.
Le Conseil communal de Sambreville, en sa séance du 29 septembre 2008, a décidé de répondre favorablement à la sollicitation du Bureau économique de la province de Namur qui l'interrogeait sur son intérêt pour l'implantation d'une prison sur le territoire sambrevillois.