Traduction de «bureaus van rechtsbijstand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland
Délégations, représentations et bureaux extérieurs | Délégations, représentations et bureaux extérieurs auprès des organisations internationales

door de overheid gefinancierde rechtsbijstand | rechtsbijstand
aide judiciaire | aide juridictionnelle | assistance judiciaire

Wet op de rechtsbijstand | Wet rechtsbijstand aan on- en minvermogenden | WROM [Abbr.]
Loi sur l'aide juridictionnelle

kosteloze rechtsbijstand
assistance judiciaire

verzekeringsovereenkomst inzake rechtsbijstand
contrat d'assurance de la protection juridique

bureau voor rechtsbijstand
bureau d'assistance judiciaire

rechtsbijstand [ pro-Deoadvocaat ]
aide judiciaire [ assistance juridique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voornaamste taak van deze bureaus is om consumenten voor te lichten over hun rechten op de interne markt en hen in geval van problemen te assisteren bij en te adviseren over mechanismen voor geschillenbeslechting en rechtsbijstand.
La tâche principale de ces centres est d'informer les consommateurs sur leurs droits dans le marché intérieur, de les assister et de les conseiller sur les mécanismes de résolution de litiges et les aides juridiques en cas de problème.

Ter illustratie wijst mevrouw Vander Stock erop dat tussen het gerechtelijk jaar 2008-2009 en het jaar 2009-2010, de bureaus voor rechtsbijstand bijna 10,28 % bijkomende zaken hebben behandeld, wat neerkomt op een totaal van 170 000 dossiers in het laatste gerechtelijk jaar.
Mme Vander Stock précise, pour illustrer son propos, qu'entre l'année judiciaire 2008-2009 et l'année judiciaire 2009-2010, le nombre d'affaires traitées par les bureaux d'aide juridique a augmenté de près de 10,28 %; soit un total de 170 000 dossiers pour la dernière année judiciaire.

« Tegen de beslissingen van de vrederechters, van de politierechtbanken en van de bureaus voor rechtsbijstand van een rechtbank van eerste aanleg, van een arbeidsrechtbank of van een rechtbank van koophandel kan hoger beroep worden ingesteld door de verzoeker».
« Les décisions des juges de paix, des tribunaux de police et des bureaux d'assistance judiciaire d'un tribunal de première instance, d'un tribunal du travail ou d'un tribunal de commerce peuvent être frappées d'appel par le requérant».

Mevrouw Nyssens verheugt zich over de subsidie die wordt toegekend aan de bureaus voor rechtsbijstand.
Mme Nyssens se réjouit de la subvention qui est octroyée aux bureaux d'assistance judiciaire.

De ordes meenden echter dat een puntensysteem los staat van de werking van de bureaus voor rechtsbijstand.
Les ordres ont toutefois considéré qu'un système de points n'a rien à voir avec le fonctionnement des bureaux d'assistance judiciaire.

Toch wenst spreekster verduidelijking over de verdeling van de subsidie over de verschillende bureaus van rechtsbijstand en over de datum waarop de subsidie zal worden toegekend.
Elle souhaite cependant obtenir des précisions concernant la répartition de cette subvention entre les divers bureaux d'assistance judiciaire et concernant la date à laquelle la subvention sera versée.

In het regeerakkoord staat dat de bureaus voor rechtsbijstand, op basis van de gegevens waarover de FOD Financiën beschikt, de inkomsten van de betrokken persoon beter moeten controleren. 1. Op basis van welke bewijsstukken wordt actueel gecontroleerd of de aanvrager voldoet aan de voorwaarden voor gedeeltelijke of volledige juridische tweedelijnsbijstand?
L'accord de gouvernement prévoit une meilleure vérification des revenus des demandeurs par les bureaux d'aide juridique, sur la base des données disponibles au SPF Finances. 1. Sur la base de quelles pièces justificatives vérifie-t-on actuellement si le demandeur remplit les conditions d'accès à la gratuité totale ou partielle du bénéfice de l'aide juridique de deuxième ligne?

26. spreekt zijn waardering uit voor de talrijke initiatieven op het gebied van kosteloze rechtsbijstand die hun nut in de praktijk hebben bewezen, waaronder organisaties die pro bono werken of bureaus voor rechtshulp;
26. se félicite des nombreuses initiatives qui se sont révélées être de bonnes pratiques en matière de gratuité du conseil juridique, comme les organismes pro bono et les «cliniques juridiques»;

Artikel 1. Het hof van beroep te Luik bestaat uit zesentwintig kamers, met inbegrip van de bureaus voor rechtsbijstand die zitting houden in het Frans en in het Duits.
Article 1. La cour d'appel de Liège est composée de vingt-six chambres, en ce compris les bureaux d'assistance judiciaire siégeant en langue française et en langue allemande.