Vertaling van "burgemeester moet afgegeven " (Nederlands → Frans) :

A) de woorden « ; de Koning bepaalt het model van het attest dat door de burgemeester moet worden afgegeven.
A) les mots « ; le Roi détermine le modèle du certificat à délivrer par le bourgmestre.

De Koning bepaalt het model van het attest dat door de burgemeester moet worden afgegeven.
Le Roi détermine le modèle du certificat à délivrer par le bourgmestre.

De Vlaamse Regering bepaalt het model van de verklaring op erewoord dat de kiezer moet indienen en het model van attest dat door de burgemeester moet worden afgegeven.
Le Gouvernement flamand détermine le modèle de la déclaration sur l'honneur que l'électeur doit produire, ainsi que le modèle du certificat qui doit être délivré par le bourgmestre.

De Vlaamse Regering bepaalt het model van het attest dat door de burgemeester moet worden afgegeven.
Le Gouvernement flamand détermine le modèle du certificat à délivrer par le bourgmestre.

7° De kiezer die, om andere dan de hiervoor genoemde redenen, de dag van de verkiezing niet in zijn woonplaats is wegens een tijdelijk verblijf in het buitenland, en zich dus in de onmogelijkheid bevindt om zich in het stembureau te melden, voor zover die onmogelijkheid door de Burgemeester van zijn woonplaats vastgesteld is, na overhandiging van de noodzakelijke bewijsstukken. De Brusselse Hoofdstedelijke Regering bepaalt het model van het attest dat door de Burgemeester moet afgegeven worden (formulier P2).
7° les électeurs qui, pour des raisons autres que celles mentionnées ci-dessus, sont absents de leur domicile le jour du scrutin en raison d'un séjour temporaire à l'étranger et se trouvent dès lors dans l'impossibilité de se présenter au bureau de vote, pour autant que l'impossibilité ait été constatée au préalable par le bourgmestre du domicile, après présentation des pièces justificatives nécessaires; le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale détermine le modèle du certificat à délivrer par le bourgmestre (formulaire P2).

Art. 31. In artikel 147bis, § 1, 7°, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 5 april 1995 en 13 februari 2007, worden de woorden « door de burgemeester van zijn woonplaats vastgesteld is, na overlegging van de nodige bewijsstukken; de Koning bepaalt het model van het attest dat door de burgemeester moet worden afgegeven » vervangen door de woorden « door de burgemeester van zijn woonplaats of zijn gemachtigde vastgesteld is, na overlegging van de nodige bewijsstukken, of, in het geval dat de kiezer zich in de onmogelijkheid bevindt een dergelijk bewijsstuk voor te leggen, op grond van een verklaring op erewoord.
Art. 31. Dans l'article 147bis, § 1, 7°, du même Code, modifié par les lois des 5 avril 1995 et 13 février 2007, les mots « par le bourgmestre du domicile, après présentation des pièces justificatives; le Roi détermine le modèle du certificat à délivrer par le bourgmestre » sont remplacés par les mots « par le bourgmestre du domicile ou son délégué, sur présentation des pièces justificatives nécessaires ou, dans le cas où l'électeur se trouve dans l'impossibilité de produire une telle pièce justificative, sur la base d'une déclaration sur l'honneur.

De Koning bepaalt het model van de verklaring op eer ingediend door de kiezer en het model van het attest dat door de burgemeester moet worden afgegeven ».
Le Roi détermine le modèle de déclaration sur l'honneur introduite par l'électeur ainsi que le modèle de certificat à délivrer par le bourgmestre ».

1. a) Moet de post bestemd voor de gemeenteraad en het college van burgemeester en schepenen wettelijk ten gemeentehuize worden afgegeven? b) Zo ja, op basis van welke wetgeving?
1. a) Le courrier destiné au conseil communal et au collège des bourgmestre et échevins doit-il légalement être délivré à la maison communale? b) Dans l'affirmative, en vertu de quelle législation?

Na de recente inbraak in het gemeentehuis van Ecaussinnes, waarbij een hoeveelheid identiteitsbewijzen voor vreemdelingen werd ontvreemd, moet men de burgemeester wel bijtreden wanneer hij stelt dat dergelijke identiteitsbewijzen doorgaans afgegeven, of in dit geval hoogstwaarschijnlijk «verkocht» worden aan een categorie van mensen die bij het OCMW of een andere instantie voor sociale steun in België kunnen aankloppen om financiële of andere hulp.
A la lueur du récent cambriolage de la maison communale d'Ecaussinnes qui s'était soldé par la disparition d'un lot de documents d'identité réservés aux étrangers, l'on ne peut s'empêcher de considérer, avec le bourgmestre, que «ces documents sont généralement délivrés ou, dans ce cas-ci, fort probablement, ils seront «vendus» à une catégorie de personnes qui pourraient fréquenter les CPAS ou autres organismes d'assistance sociale du pays en vue peut-être d'obtenir une aide financière ou autre».

1. a) Moet de post, bestemd voor de gemeenteraad en het college van burgemeester en schepenen wettelijk ten gemeentehuize worden afgegeven? b) Zo ja, op basis van welke wetgeving?
1. a) Le courrier destiné au conseil communal et au collège des bourgmestre et échevins doit-il légalement être délivré à la maison communale? b) Dans l'affirmative, en vertu de quelle législation?