Traduction de «burgemeester werd trouwens » (Néerlandais → Français) :

De heer Gabriëls antwoordt dat het eerste contact werd tot stand gebracht door de omzendbrief van april 1995, maar dat de provinciegouverneur meteen de burgemeesters heeft samengeroepen, in aanwezigheid trouwens van de minister, om een timing af te spreken voor voorstellen van afbakening van de politiezones.
M. Gabriëls répond que le premier contact a été établi par la circulaire d'avril 1995, et que le gouverneur de la province a immédiatement convoqué les bourgmestres ­ en présence du ministre d'ailleurs ­ afin de convenir d'un calendrier pour formuler des propositions de délimitation des zones de police.

Die bevoegdheid van de burgemeester werd trouwens reeds in herinnering gebracht, onder meer door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de aanloop van de gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober 2012.
Cette compétence relevant des attributions du bourgmestre a d'ailleurs déjà été rappelée lors d'élections précédentes, notamment par la Région de Bruxelles-Capitale au cours des élections communales du 14 octobre 2012.

Ik breng u ook op de hoogte van het feit dat ik de burgemeester die mij deze vraag heeft voorgelegd heb verzocht aan de genoemde administratieve praktijk - die trouwens nooit door de Dienst Vreemdelingenzaken werd goedgekeurd - een einde te maken en voortaan, overeenkomstig de wet, enkel aan de vreemdelingen die zich binnen drie werkdagen na hun binnenkomst in het Rijk bij zijn gemeentebestuur aanmelden een aankomstverklaring af te leveren, voorzover zij op het grondgebied van zijn gemeente logeren.
Je vous informe en outre que j'ai demandé au bourgmestre qui m'a saisi de cette question de mettre fin à la pratique administrative précitée - qui n'a par ailleurs jamais été avalisée par l'Office des étrangers - et de délivrer désormais une déclaration d'arrivée, conformément à la loi, aux seuls étrangers qui se présentent auprès de son administration communale dans les trois jours ouvrables qui suivent leur entrée dans le royaume, pour autant qu'ils logent sur le territoire de sa commune.