Vertaling van "burgerlijke stand brengt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevolkingsregister [ register van de burgerlijke stand ]
registre d'état civil

bureau van de burgerlijke stand | burgerlijke stand
état civil | service de l'état civil

burgerlijke stand
état civil

burgerlijke staat | burgerlijke stand
état civil

register van de burgerlijke stand
registre de l'état civil

ambtenaar van de burgerlijke stand
officier de l'état civil

akte van de burgerlijke stand
acte de l'état civil

ambtenaar van de burgerlijke stand
chef de service état civil | employé de l'état civil | cheffe de service état civil | employé de l'état civil/employée de l'état civil

Burgerlijke stand
Registres de l'état civil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ambtenaar van de burgerlijke stand brengt zijn met redenen omklede beslissing zonder verwijl ter kennis van de aangever.
L'officier de l'état civil notifie sans délai sa décision motivée au déclarant.

In geval de ambtenaar van de burgerlijke stand weigert de akte op te maken, brengt hij zijn gemotiveerde beslissing en het eventuele negatief advies van de procureur des Konings onmiddellijk ter kennis van de betrokkene door middel van een aangetekend schrijven met ontvangstmelding of door rechtstreekse overhandiging tegen ontvangstbewijs.
Dans le cas où l'officier de l'état civil refuse d'établir l'acte, il porte immédiatement sa décision motivée et l'éventuel avis négatif du procureur du Roi à la connaissance de la personne concernée par lettre recommandée avec accusé de réception ou par remise directe contre accusé de réception.

In geval van een in het eerste lid bedoelde weigering, brengt de ambtenaar van de burgerlijke stand, zijn met redenen omklede beslissing onverwijld ter kennis van de belanghebbende partijen.
En cas de refus visé à l'alinéa 1, l'officier de l'état civil notifie sans délai sa décision motivée aux parties intéressées.

De griffier brengt de ambtenaar van de burgerlijke stand onverwijld in kennis van een verhaalprocedure.
Le greffier informe l'officier de l'état civil sans délai de la procédure de recours.

De ambtenaar van de burgerlijke stand die weigert een akte van aanpassing van de registratie van het geslacht op te maken, brengt zijn met redenen omklede beslissing en, in voorkomend geval, het negatief advies van de procureur des Konings onverwijld ter kennis van de betrokkene.
L'officier de l'état civil qui refuse d'établir un acte de modification de l'enregistrement du sexe notifie sa décision motivée et, le cas échéant, l'avis négatif du procureur du Roi à l'intéressé sans délai.

De ambtenaar van de burgerlijke stand brengt binnen de maand na de aangifte van het overlijden de verhuurder hiervan op de hoogte en bezorgt ingeval van een huurcontract bij notariële akte de instrumenterende notaris een afschift van de kennisgeving».
L'officier de l'état civil notifie le décès au bailleur dans le mois qui suit la déclaration de décès et, en cas de bail conclu par acte notarié, transmet copie de la notification au notaire instrumentant».

De ambtenaar van de burgerlijke stand brengt onverwijld de aangever op de hoogte van de ondertekening door de andere partij, of in voorkomend geval van de niet-ondertekening van de akte van beëindiging.
L'officier de l'état civil informe sans délai le déclarant de la signature ou, le cas échéant, de la non-signature par l'autre partie de l'acte de cessation.

De ambtenaar van de burgerlijke stand brengt het openbaar ministerie onmiddellijk op de hoogte van zijn weigering en somt de gegevens op waarop hij zich baseert.
L'officier de l'état civil avise immédiatement le ministère public de son refus en indiquant les éléments sur lesquels il s'appuie.

De ambtenaar van de burgerlijke stand brengt zijn met redenen omklede beslissing zonder verwijl ter kennis van de belanghebbende partijen.
L'officier de l'état civil notifie sans délai sa décision motivée aux parties intéressées.