Vertaling van "burgerlijke stand eenvoudigweg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevolkingsregister [ register van de burgerlijke stand ]
registre d'état civil

bureau van de burgerlijke stand | burgerlijke stand
état civil | service de l'état civil

burgerlijke stand
état civil

burgerlijke staat | burgerlijke stand
état civil

akte van de burgerlijke stand
acte de l'état civil

ambtenaar van de burgerlijke stand
officier de l'état civil

register van de burgerlijke stand
registre de l'état civil

Burgerlijke stand
Registres de l'état civil

ambtenaar van de burgerlijke stand
chef de service état civil | employé de l'état civil | cheffe de service état civil | employé de l'état civil/employée de l'état civil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tweede situatie is die waarbij een ambtenaar van de burgerlijke stand eenvoudigweg verzuimt om een dossier aan het parket over te zenden.
La deuxième situation est celle où un officier de l'état civil omettrait purement et simplement de transmettre un dossier au parquet.

In het laatste geval zouden officiële documenten die bijvoorbeeld door de ambassades worden uitgereikt om dat probleem te verhelpen, eenvoudigweg worden geweigerd door de ambtenaar van de burgerlijke stand.
Sur ce dernier point, des documents officiels délivrés par exemple par les ambassades pour suppléer à cette situation seraient rejetés purement et simplement par l'Officier de l'État civil.

Bijgevolg kan de ambtenaar van de burgerlijke stand in geen geval de Belgische nationaliteit verkregen overeenkomstig artikel 16 van het WBN door de vreemde echtgeno(o)t(e) van een Belg eenvoudigweg ambtshalve ontnemen of schrappen wegens het feit dat het huwelijk vervolgens werd nietig verklaard.
En aucun cas donc l'officier de l'état civil ne peut, purement et simplement, retirer ou effacer d'office la nationalité belge acquise, conformément à l'article 16 du CNB, par le conjoint étranger d'un(e) Belge, au motif que le mariage a ensuite été annulé.