Traduction de «burgerlijke stand overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevolkingsregister [ register van de burgerlijke stand ]
registre d'état civil

bureau van de burgerlijke stand | burgerlijke stand
état civil | service de l'état civil

burgerlijke stand
état civil

burgerlijke staat | burgerlijke stand
état civil

register van de burgerlijke stand
registre de l'état civil

ambtenaar van de burgerlijke stand
officier de l'état civil

akte van de burgerlijke stand
acte de l'état civil

Burgerlijke stand
Registres de l'état civil

ambtenaar van de burgerlijke stand
chef de service état civil | employé de l'état civil | cheffe de service état civil | employé de l'état civil/employée de l'état civil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De persoon die gedurende tien jaar ononderbroken de staat van Belgisch staatsburger bezeten heeft, kan het Belgische staatsburgerschap, in geval van betwisting van het bezit van de betrokkene van dat staatburgerschap, verkrijgen door een verklaring af te leggen voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de plaats waar hij verblijft; de verklaring wordt door de ambtenaar van de burgerlijke stand overgemaakt aan het parket van de rechtbank van eerste aanleg van het arrondissement waar de belanghebbende zijn hoofdverblijfplaats heeft.
La personne qui a joui de façon constante durant dix années de la possession de l'état de citoyen belge peut, si cette citoyenneté lui est contestée, acquérir la citoyenneté belge par une déclaration faite devant l'officier de l'état civil du lieu de sa résidence; la déclaration est communiquée par l'officier de l'état civil au parquet du tribunal de première instance de l'arrondissement dans lequel l'intéressé a sa résidence principale.

De persoon die gedurende tien jaar ononderbroken de staat van Belg bezeten heeft, kan het staatsburgerschap, in geval van betwisting van het bezit van de betrokkene van dat staatsburgerschap, verkrijgen door een verklaring af te leggen voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de plaats waar hij verblijft; de verklaring wordt door de ambtenaar van de burgerlijke stand overgemaakt aan het parket van de rechtbank van eerste aanleg van het rechtsgebied.
La personne qui a joui de façon constante durant dix années de la possession de l'état de Belge peut, si la citoyenneté lui est contestée, acquérir la citoyenneté par une déclaration faite devant l'officier de l'état civil du lieu de sa résidence; la déclaration est communiquée par l'officier de l'état civil au parquet du tribunal de première instance du ressort.

De toelating tot het begraven of cremeren van de overledene (indien in de vaststelling gewag wordt gemaakt van een gewelddadig of verdacht overlijden is er een toelating tot het cremeren nodig van de procureur des Konings) wordt onmiddellijk opgemaakt en overgemaakt aan de ambtenaar van de burgerlijke stand".
Le permis d'inhumer, et le permis d'incinérer le cas échéant (si le constat fait état d'une mort violente ou suspecte, il faut un permis d'incinérer du procureur du Roi), sont immédiatement établis et transmis à l'officier de l'état civil".

De bovenvermelde drie documenten kunnen vervangen worden door een attest uitgaande van de ambtenaar van de burgerlijke stand waarin hij verklaart dat het (de) betrokken document(en), met de bovenvermelde geldigheidsduur, overgemaakt werd(en) met het oog op het afsluiten van een huwelijk.
Les trois documents précités peuvent être remplacés par une attestation délivrée par l'officier de l'état civil dans laquelle celui-ci déclare que ce ou ces documents lui a/ont été produit(s) (dans la durée de validité fixée) en vue de la conclusion d'un mariage.

De persoon die gedurende tien jaar ononderbroken de staat van Belg bezeten heeft, kan het staatsburgerschap, in geval van betwisting van het bezit van de betrokkene van dat staatsburgerschap, verkrijgen door een verklaring af te leggen voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de plaats waar hij verblijft; de verklaring wordt door de ambtenaar van de burgerlijke stand overgemaakt aan het parket van de rechtbank van eerste aanleg van het rechtsgebied.
La personne qui a joui de façon constante durant dix années de la possession de l'état de Belge peut, si la citoyenneté lui est contestée, acquérir la citoyenneté par une déclaration faite devant l'officier de l'état civil du lieu de sa résidence ; la déclaration est communiquée par l'officier de l'état civil au parquet du tribunal de première instance du ressort.

Een voorontwerp van wet tot wijziging van artikel 167 van het Burgerlijk Wetboek, dat ertoe strekt, in het kader van de strijd tegen de schijnhuwelijken, de ambtenaar van de burgerlijke stand te verplichten, wanneer hij een huwelijksvoltrekking weigerde, de informatie over de weigering mede te delen aan de ambtenaar van de burgerlijke stand van een nieuwe gemeente van inschrijving, bij een latere wijziging van de hoofdverblijfplaats van een van de partners, werd aangenomen door de Ministerraad op 22 april 2005 en voor advies overgemaakt aan de Raad van State.
Un avant-projet de loi modifiant l'article 167 du Code civil, qui vise, dans le cadre de la lutte contre les mariages blancs, à obliger S'officier de l'état civil, lorsqu'il refuse une célébration de mariage, de communiquer les informations concernant ce refus à l'officier de l'état civil d'une nouvelle commune d'inscription, en cas de changement ultérieur de résidence principale de l'un des partenaires, a été adopté par le Conseil des ministres du 22 avril 2005 et transmis pour avis au Conseil d'État.

De procureur des Konings deelt aan betrokkene mee dat, tenzij hij de aanhangigmaking van zijn dossier bij de rechtbank van eerste aanleg wenst, zijn dossier door de ambtenaar van de burgerlijke stand zal overgemaakt worden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers, zodat de betrokkene bij de griffie van de Kamer van volksvertegenwoordigers binnen de maand een memorie van antwoord kan indienen.
Le procureur du Roi communique à l'intéressé que, sauf s'il demande la saisine du tribunal, son dossier sera transmis à la Chambre des représentants par l'officier de l'état civil, de sorte que l'intéressé puisse, dans le délai d'un mois, déposer un mémoire en réponse au greffe de la Chambre des représentants.