Vertaling van "burgerrechtelijke aspect elkaar " (Nederlands → Frans) :

Een commissielid meent dat in een dergelijk domein waar het strafrechtelijke en het burgerrechtelijke aspect elkaar raken, op de betrokken persoon vanzelfsprekend de meest gunstige behandeling moet worden toegepast.
Un commissaire estime que, dans un domaine comme celui-là, où le pénal et le civil se côtoient, il est évident que c'est le traitement le plus favorable à la personne en cause qui doit être appliqué.

De beslissing van de opdrachtgevende autoriteit bindt de burgerlijke partij evenwel niet (risico dat het burgerrechtelijke en het strafrechtelijke aspect met elkaar worden verward).
Cependant, la décision de l'autorité mandante ne lie pas la partie civile (risque de confusion entre le civil et le pénal).