Traduction de «burgers staat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

burger van de Europese Economische Ruimte | EER-onderdaan | onderdaan van de Europese Economische Ruimte | onderdaan van een staat die partij is bij de EER
ressortissant de l'EEE | ressortissant de l'Espace économique européen | ressortissant des Etats membres de l'Espace économique européen

burger van de Unie | EU-burger | Europese burger
citoyen de l'Union

staat
État

rechten van het individu [ bescherming van de burger | fundamentele vrijheid | openbare vrijheden | personenrecht | persoonlijke vrijheid | rechten van de burger ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

burger invalide | invalide burger
invalide civil

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

staat van gebouwen controleren | staat van gebouwen onderzoeken
évaluer l’état d’un bâtiment

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

burger van de Europese Unie
citoyen de l'Union Européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De overheid biedt heel wat diensten aan waardoor het erg belangrijk is dat de overheid dicht bij de burger staat.
2. L'administration publique propose de nombreux services à la population et doit dès lors impérativement être proche du citoyen.

De burger staat vrij om te informeren naar een apotheek in het eigen taalgebied.
Le citoyen a la possibilité de s'enquérir d'une pharmacie située dans sa propre région linguistique.

Het regeerakkoord voorziet in een rationalisering van het vredegerecht, het justitiële echelon dat het dichtst bij de burger staat.
Dans l'accord du gouvernement il est prévu de rationaliser la justice de paix, le niveau judiciaire le plus proche du citoyen.

De vrederechter is immers de magistraat die het dichtst bij de burger staat.
En effet, le juge de paix, c'est le magistrat le plus proche du citoyen.

Het merendeel van de EU-burgers staat positief tegenover het verlenen van steun aan landbouwers en tegenover het aandeel daarvan in de EU-begroting.
Une majorité des citoyens de l'UE sont favorables au soutien accordé aux agriculteurs et à la part que ce soutien représente dans le budget de l’UE.

In geval van stilzwijgen van de wetgever staat het aan de rechter om het beginsel van de gelijkheid van de burgers voor de openbare lasten toe te passen, en daarbij rekening te houden met alle concrete elementen van openbaar en privaat belang, alsook de redelijke verwachtingen van de burgers in verband met de solidariteit die van hen wordt gevraagd (Cass., 24 juni 2010, Arr. Cass., 2010, nr. 453).
En cas de silence du législateur, il appartient au juge d'appliquer le principe d'égalité des citoyens devant les charges publiques et de prendre en compte tous les éléments concrets d'intérêt public et privé, ainsi que les attentes raisonnables des citoyens en ce qui concerne la solidarité qui leur est demandée (Cass., 24 juin 2010, Pas., 2010, n° 453).

We zetten vandaag een belangrijke stap in de richting van een justitie die dichter bij de EU-burgers staat en van een betere wederzijdse kennis van elkaars rechtsstelsels.
Aujourd'hui, nous franchissons un cap important dans le rapprochement de la justice et des citoyens de l'Union et dans le renforcement de la connaissance mutuelle des systèmes juridiques.

1. Een Unie die dichter bij haar burgers staat De Europese Raad verzoekt de IGC bij haar werk uit te gaan van het feit dat de burgers de hoeksteen van het Europese bouwwerk vormen : de Unie heeft de dwingende taak concreet in te gaan op hun behoeften en wensen.
1. Une Union plus proche des citoyens Le Conseil européen demande à la CIG de fonder ses travaux sur le constat que les citoyens sont au coeur de la construction européenne : l'Union doit impérativement répondre de manière concrète à leurs besoins et à leurs préoccupations.

Wij moeten duidelijk zijn: de concrete problemen van de burgers, de gevolgen van de globalisering en de komende uitbreiding maken een politieke en sterkere Europese Unie die meer aanwezig is op het wereldtoneel en dichterbij de burgers staat, noodzakelijk.
Soyons clairs : les préoccupations concrètes des citoyens, les conséquences de la globalisation ainsi que l'élargissement imminent rendent indispensable une Union européenne politique, plus forte, plus présente sur la scène mondiale et plus proche des citoyens.