Vertaling van "bus de warnaffe heeft twee concrete vragen " (Nederlands → Frans) :

De heer du Bus de Warnaffe heeft twee concrete vragen.
M. du Bus de Warnaffe a deux questions concrètes à poser.

De heer du Bus de Warnaffe heeft nog steeds vragen over de vorm van wetsvoorstel nr. 5-338/1.
M. du Bus de Warnaffe s'interroge toujours sur la forme de la proposition de loi nº 5-338/1.

De heer Du Bus de Warnaffe heeft vragen bij het vervangen van de benaming « brugpensioen » door « werkloosheid met bedrijfstoeslag ».
M. du Bus de Warnaffe s'interroge sur les conséquences du remplacement de la dénomination « prépension » par celle de « chômage avec complément d'entreprise ».

Hij heeft aldus twee concrete vragen bij de tekst van het wetsvoorstel van de heer Deprez.
Aussi a-t-il deux questions concrètes à propos du texte de la proposition de loi de M. Deprez.

In de twee prejudiciële vragen wordt het Hof verzocht de in het geding zijnde bepaling te toetsen in zoverre het openbaar ministerie de bevoegdheid heeft om, onder de rechtsonderhorigen die in voorkomend geval hun bereidheid te kennen hebben gegeven de aan een ander veroorzaakte schade te vergoeden en tegen wie de strafvordering is ingesteld, vrij diegenen te kiezen met wie het een minnelijke schikking wenst te treffen, zonder daarover enige motivering te moeten geven en zonder dat op die beslissing en op de eventueel tot stand gekomen minnelijke schikking een voldoende, daadwerkelijke en concrete rechterlijke controle mogelijk is.
Les deux questions préjudicielles invitent la Cour à contrôler la disposition en cause en ce que le ministère public a le pouvoir de choisir librement, parmi les justiciables qui ont manifesté, le cas échéant, leur volonté de réparer le dommage causé à autrui et contre qui l'action publique a été intentée, ceux avec lesquels il veut conclure une transaction, sans être tenu de fournir une motivation à cet égard et sans que cette décision et l'éventuelle transaction conclue puissent faire l'objet d'un contrôle juridictionnel suffisant, effectif et concret.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal twee concrete vragen beantwoorden en ook een algemene opmerking maken na het debat dat vanochtend heeft plaatsgevonden.
– (EN) Monsieur le Président, je répondrai à deux questions précises et je ferai aussi une remarque générale après le débat de ce matin.

Ik wil graag dat in de notulen komt te staan dat ik de heer Moscovici twee concrete vragen heb gesteld en de heer Moscovici daar niet op heeft geantwoord.
Je voudrais qu’il soit consigné dans le procès-verbal, que j’ai posé à M. Moscovici deux questions précises, auxquelles il n’a pas répondu.