Traduction de «buurland is geworden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doeanebehandeling door buurland | douane-afhandeling door buurland
contrôle de sortie du pays limitrophe

aangrenzend land | buurland | nabuurland
pays limitrophe

aangrenzende Staat | buurland | nabuurland
Etat limitrophe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Na de uitbreiding van 2004 en de toelating van landen met gemeenschappelijke buitengrenzen met de Oekraïne is het duidelijk dat de Oekraïne een buurland is geworden dat strategisch van belang is voor de hele EU, en een bepalende actor in de regio vormt.
– (EN) Après l'élargissement de 2004 et l'adhésion de pays limitrophes de l'Ukraine, il est clair que ce pays est devenu un voisin stratégique important pour l'UE en général, et un acteur déterminant dans la région.

A. overwegende dat de EU en Rusland hun betrekkingen zien als een strategisch partnerschap gebaseerd op gemeenschappelijke waarden en gedeelde belangen en dat Rusland na de uitbreiding een nog belangrijker buurland is geworden,
A. considérant que l'UE et la Russie définissent leur relation comme un partenariat stratégique fondé sur des valeurs communes et des intérêts partagés et que la Russie est devenue un voisin encore plus important à la suite de l'élargissement,

Er zij op gewezen dat na de laatste uitbreiding Wit-Rusland een direct buurland is geworden. We hebben gemeenschappelijke grenzen, en daarom is het van steeds groter belang dat het land democratisch, stabiel en welvarend wordt.
Il importe de se rappeler également que depuis le récent élargissement, le Belarus est devenu un voisin direct - nous avons des frontières en commun - et que, de ce fait, il est d’autant plus important pour nous que le Belarus devienne un pays démocratique, stable et prospère.

Sinds 1 januari van dit jaar is Moldavië, dat grenst aan Roemenië, een buurland van de Europese Unie geworden en de Raad wil het land helpen de problemen op financieel en handelsgebied het hoofd te bieden.
Depuis le 1er janvier de cette année, la Moldavie, partageant une frontière commune avec la Roumanie, devient de fait frontalière de l’Union européenne et le Conseil souhaite l’aider à faire face à ses difficultés commerciales et financières.

Ruslands belang als buurland van de Europese Unie is na de uitbreiding zelfs nog groter geworden.
L'importance de la Russie en tant que pays voisin de l'Union européenne n'a cessé de grandir après l'élargissement.