Traduction de «cadeaucheque » (Néerlandais → Français) :

Voor de verkoop van een voucher voor meervoudig gebruik (MPV), zoals een bon of cadeaucheque die kan ingeruild worden voor goederen en diensten onderworpen aan een verschillend btw-tarief, moet geen kasticket van een geregistreerd kassasysteem worden uitgereikt op het tijdstip van de verkoop van de MPV, bon of cheque.
Aucun ticket de caisse d'un système de caisse enregistreuse ne doit être délivré au moment de la vente d'un voucher à usage multiple (MPV) comme un bon ou un chèque-cadeau qui peut être échangé contre des biens et des services soumis à des taux de T.V.A. différents.

Art. 57. Sinds 2009 wordt, vóór 30 november, een cadeaucheque van 35 EUR/jaar toegekend aan elke werknemer.
Art. 57. Depuis 2009, avant le 30 novembre, un chèque cadeau de 35 EUR/an est octroyé à chaque travailleur.

Vanaf 1 januari 2016 wordt de waarde van deze cadeaucheque gebracht tot 35 EUR, plus 10 EUR per jaar anciënniteit in de sector.
A partir du 1 janvier 2016, la valeur de ce chèque cadeau est portée à 35 EUR plus 10 EUR par année d'ancienneté.

Art. 56. Sinds 1 januari 2013 wordt bij de oppensioenstelling een cadeaucheque van 35 EUR toegekend, plus 5 EUR per jaar anciënniteit in de sector.
Art. 56. Depuis le 1 janvier 2013, lors du départ à la retraite, est octroyé un chèque cadeau de 35 EUR plus 5 EUR par année d'ancienneté dans le secteur.

Art. 28. Aan de werknemers die op 30 november in dienst zijn wordt in de loop van de maand december van het betrokken jaar een cadeaucheque uitbetaald door de werkgever ter waarde van 30,00 EUR.
Art. 28. L'employeur paie aux travailleurs qui sont en service au 30 novembre, un chèque-cadeau d'une valeur de 30,00 EUR au cours du mois de décembre de l'année en question.

Feest van Sint-Niklaas Art. 8. Op 6 december, ter gelegenheid van het feest van Sint-Niklaas, zal elke werknemer een "cadeaucheque" ter waarde van 24,79 EUR ontvangen.
Fête de la Saint-Nicolas Art. 8. Le 6 décembre, à l'occasion de la fête de Saint-Nicolas, chaque travailleur bénéficiera d'un "chèque-cadeau" d'une valeur de 24,79 EUR.

- niet van toepassing op : - technische bedienden - onderwerp : betaling van een cadeaucheque - geldigheidsduur : van 01/01/2016 tot 31/12/2017 - registratienummer : 132330/CO/3240000.
- hors du champ d'application : - employés techniques - objet : paiement d'un chèque-cadeau - durée de validité : du 01/01/2016 au 31/12/2017 - numéro d'enregistrement : 132330/CO/3240000.

XVI. - Geschenkcheque Art. 29. Sinds 2013 ontvangen alle werknemers, ingeschreven in het personeelsregister en die minstens één dag hebben gewerkt in het refertejaar, jaarlijks een cadeaucheque met een waarde van 35 EUR. Deze cheque vervangt de cheque die voorheen werd geschonken in het kader van het feest van de Franstalige Gemeenschap.
XVI. - Chèque-cadeau Art. 29. Chaque année, dès 2013, à l'occasion de la Saint-Nicolas, chaque travailleur inscrit au registre du personnel, ayant presté 1 jour dans l'année de référence, bénéficiera d'un chèque-cadeau d'une valeur de 35 EUR. Ce chèque remplace celui anciennement délivré à l'occasion de la fête de la Communauté française.

Men heeft voorgesteld om de maaltijdcheques, ecocheques, cadeaucheques enz. in één instrument onder te brengen.
Il a été question de regrouper sous un même outil les chèques-repas, écochèques, chèques-cadeaux etc.