Traduction de «campagne werd gegeven » (Néerlandais → Français) :

Op Malta was de steun voor de euro aanvankelijk gering, maar de stemming sloeg om dankzij een uitgebreide, gefaseerde campagne waarin eerst bekendheid werd gegeven aan de euro en de voordelen ervan en later de praktische aspecten aan de orde kwamen.
À Malte , le manque d'intérêt initial concernant l'euro a été corrigé par une campagne globale en plusieurs phases, qui a mis l'accent tout d'abord sur la sensibilisation et sur les avantages de l'euro, et ensuite sur les aspects pratiques de la transition.

Deze stemming is precies de illustratie van het feit dat het Europees Parlement niet heeft toegegeven aan de populistische en stemmenwervende campagne die werd gevoerd tegen dit voorstel voor een richtlijn, maar er daarentegen de voorkeur aan heeft gegeven het pad van verantwoordelijkheid en pragmatisme te bewandelen.
Ce vote est l'illustration même que le Parlement européen n'a pas cédé à la campagne démagogique et populiste menée contre ce projet de directive, préférant la voie de la responsabilité et du pragmatisme.

Tot de campagne werd vandaag in Brussel het startsein gegeven door de commissaris voor Werkgelegenheid en sociale zaken, Anna Diamantopoulou.
Cette campagne a été lancée aujourd'hui à Bruxelles par Anna Diamantopoulou, membre de la Commission responsable de l'emploi et des affaires sociales.

In 2005 werd door het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) een vervolg gegeven aan de campagne « Bederf je zomer niet ! » van vorig jaar.
En 2005, l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) a donné suite à la campagne « Été pourri ? non merci » de l'année dernière.

De laatste campagne werd verricht in november 1997 en ging over de gegevens van het boekjaar 1995.
La dernière campagne a été effectuée en novembre 1997 et portait sur les données de l'année comptable 1995.

Het startschot voor deze Europabrede campagne werd gegeven in Polen dat momenteel het roulerende voorzitterschap van de EU-Raad bekleedt.
Le lancement de cette campagne au niveau européen a lieu en Pologne, pays actuellement à la tête de la présidence tournante du Conseil de l'UE.

) De oproep tot een dialoog werd naar het grote publiek gelanceerd in zowel de spot, de folder als de brochure (Het startschot van de campagne werd officieel gegeven op de persconferentie van 27 november 2000).
L'appel au dialogue a été adressé au grand public dans le spot télévisé, le dépliant et la brochure (La conférence de presse du 27 novembre 2000 a constitué le point de départ officiel de la campagne).

De oproep tot een dialoog werd naar het grote publiek gelanceerd in zowel de spot, de folder als de brochure (Het startschot van de campagne werd officieel gegeven op de persconferentie van 27 november 2000).
L'appel au dialogue a été adressé au grand public dans le spot télévisé, le dépliant et la brochure (La conférence de presse du 27 novembre 2000 a constitué le point de départ officiel de la campagne).

Die tweede campagne werd eind oktober 1999 naar de ziekenhuizen verstuurd en had betrekking op de gegevens van 1997.
Cette deuxième campagne a été adressée aux hôpitaux à la fin du mois d'octobre 1999 et portait sur les données de 1997.

1. Evaluatie van de campagne De evaluatie van de Bobcampagne bestaat uit 2 luiken: (1) de evaluatie van de politiecontroles in het kader van de campagne, op basis van de gegevens van alle politiezones en de provinciale verkeerseenheden van de Federale Wegpolitie (aantal ademtesten afgenomen door de politiediensten en aantal bestuurders onder invloed dat daarbij werd geregistreerd); (2) de evaluatie van de communicatiecampagne, uitgevoerd door een onafhankelijk marktonderzoeksbureau bij een representatief staal van de Belgische bevolking van 18 jaar en ouder (herinnering en appreciatie van de campagne, attitude tegenover rijden onder invloed en zelfverklaard gedrag in verband met rijden onder invloed); dit gedeelte omvat ook een evaluatie van de wedstrijdformule (samenwerking met de politiediensten en vrijwilligers, verdeling van de flyers, .).
1. Evaluation de la campagne L'évaluation de la campagne BOB comprend 2 volets: (1) l'évaluation des contrôles de police dans le cadre de la campagne; sur la base des données fournies par toutes les zones de police et par les unités provinciales de la police fédérale de la route (nombre de tests d'haleine effectués par les services de police et nombre de conducteurs sous influence enregistrés) ; (2) l'évaluation de la campagne de communication effectuée par un bureau d'étude de marché auprès d'un échantillon représentatif de la population belge âgée de 18 ans et plus (souvenir et appréciation de la campagne, attitude vis à vis de la conduite sous influence et comportement déclaré par rapport à la conduite sous influence). Cette partie contient également une évaluation de la formule de concours (coopération avec les services de police et volontaires, répartition des flyers .).