Vertaling van "capaciteit sedert juli " (Nederlands → Frans) :

1. Een instrument waarbij men beschikt over gegevens van eenzelfde serie wordt aangereikt door de hierna volgende tabel die een overzicht geeft van de maandelijkse evolutie van de gevraagde en toegekende capaciteit sedert juli 2002, toen ELIA en RTE (de Belgische en Franse transmissienetbeheerders) een gemeenschappelijke procedure hebben vastgesteld met het oog op de dagelijkse en maandelijkse terbeschikkingstelling van capaciteit.
1. Pour pouvoir disposer de données d'une même série, le tableau ci-après reprend l'évolution mensuelle des capacités demandées et attribuées depuis juillet 2002, époque à laquelle une procédure commune visant la mise à disposition mensuelle et journalière de capacité, a été établie entre ELIA et RTE (les gestionnaires belge et français des réseaux de transport).

Dit alles staat in schril contrast met de vaststelling dat sedert juli 1992 twee bestuurschefs, die beide woonachtig zijn te Dendermonde, hun overplaatsing vragen naar de gevangenis te Dendermonde waar er een capaciteit is van 165 gedetineerden.
Cela contraste très nettement avec le fait que deux chefs administratifs domiciliés à Termonde demandent leur mutation à la prison de Termonde depuis juillet 1992, qui a une capacité de 165 détenus.