Traduction de «carpooling fiscaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscaal recht [ fiscale voorschriften | fiscale wetgeving ]
droit fiscal [ législation fiscale | réglementation fiscale ]

fiscaal verlies overdragen | overdracht van fiscaal verlies
report fiscal déficitaire | reporter les déficits fiscaux

fiscaal identificatienummer | fiscaal nummer | FIN [Abbr.]
numéro d'identification fiscale | NIF [Abbr.]

internationaal fiscaal recht
droit fiscal international

fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]
fiscalité [ charge fiscale | imposition | régime fiscal | système fiscal | taxation ]

carpooling
covoiturage

Carpooling
covoiturage

inspecteur bij een fiscaal bestuur
inspecteur d'administration fiscale

Fiscaal vacuüm | Fiscale leemte
niche fiscale

brevet van expert bij een fiscaal bestuur
brevet d'expert d'administration fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de gebruikers van de carpooling nog hetzelfde voordeel als dat van de bestuurder krijgen, dan wordt het fiscaal voordeel van de wagen met 4 vermenigvuldigd en wordt een wagen zelfs rendabeler dan het openbaar vervoer.
Si les utilisateurs du car pooling obtiennent le même avantage fiscal que les conducteurs, l'avantage fiscal d'une voiture est multiplié par 4 et une voiture devient même plus rentable que les transports en commun.

Dit gemiddelde kan verhoogd worden door het fiscaal voordeel van carpooling aan diegenen die meerijden, toe te kennen.
Cette moyenne peut être augmentée en attribuant l'avantage fiscal du car pooling aux autres occupants.

De milieu- en verkeersvriendelijke vervoermiddelen (te voet, per fiets, carpooling, . . ) worden hierdoor fiscaal slechter behandeld dan het gebruik van de auto.
Les moyens de transport favorables à l'environnement et à la mobilité (déplacements à pied, à vélo, le covoiturage, . . ) sont de ce fait lésés fiscalement par rapport à l'automobile.

Hij was noodzakelijk omdat in de praktijk bleek dat het fiscaal voordeel dat gegeven wordt in geval van door de werkgever georganiseerd gemeenschappelijk vervoer via carpooling weinig effect had omdat werkgevers hier niet toe overgingen wanneer de werknemers geen medisch attest hadden, wat zeer weinig het geval was.
Elle était nécessaire car il s’avérait qu’en pratique, l’avantage fiscal attribué pour le transport commun en carpooling organisé par l’employeur n’avait eu que peu d’effets. La cause en était que les employeurs ne voulaient pas s’engager si les employés ne disposaient pas d’un certificat médical, ce qui était très rarement le cas.

Teneinde het evenwicht, vervat in dit akkoord te behouden, dringt hij er dan ook op aan dat de maatregel om de ondernemingsinvesteringen voor bedrijfsvervoerplannen, collectief ondernemingsvervoer en carpooling ten belope van 120 % als fiscaal aftrekbare uitgave in mindering te brengen, onverwijld wordt uitgevoerd.
Afin de maintenir l'équilibre contenu dans cet accord, il insiste dès lors pour que la mesure visant à rendre fiscalement déductibles à 120 % les investissements des entreprises pour les plans de transport d'entreprise, le transport collectif d'entreprise et le covoiturage, soit exécutée sans retard.

1. a) Het ontwerp van belastinghervorming voorziet in twee maatregelen om carpooling fiscaal aan te moedigen: - «bij toepassing van de reële beroepsonkosten, behoud van het bedrag van 6 frank/km voor woon-werkverplaatsingen per auto en voor alle andere woon-werkverplaatsingen en invoering van aftrekbaarheid van een bedrag van 6 frank/km (plafond van 25 km wordt eventueel verhoogd tot 50 km in het kader van de beschikbare begrotingsenveloppe van 2,5 miljard)»; deze maatregel zal de «carpoolers» in staat stellen 6 frank/km af te trekken (met een plafond van 25 km per traject; dit plafond kan worden verhoogd) als ze kiezen voor het aftrekken van hun beroepsonkosten volgens het systeem van de reële onkosten; - «de afschaffing van de heffing als voordeel voor door de werkgever betaalde verplaatsingsonkosten per openbaar vervoer».
1. a) Le projet de réforme fiscale prévoit deux mesures qui encourageront fiscalement le covoiturage: - «dans le cadre de l'application des frais professionnels réels, le maintien du montant de 6 francs/km pour les déplacements en voiture entre le domicile et le lieu de travail, et pour tous les autres déplacements entre le domicile et le lieu de travail, l'introduction d'une déductibilité à concurrence de 6 francs/km (plafonnée à 25 km, éventuellement portée à 50 km dans le cadre de l'enveloppe budgétaire disponible de 2,5 milliards)»; cette mesure permettra aux «car-poolers» de déduire 6 francs/km (plafonnés à 25 km par trajet; ce plafond peut être revu à la hausse) s'ils choisissent de déduire leurs frais professionnels selon le système des frais réels; - «la suppression de la taxation comme avantage des frais de déplacement en transports en commun payés par l'employeur».

Daartoe zullen onder meer carpooling en `auto-delen' fiscaal aangemoedigd worden».
Ainsi, le car-pooling et le covoiturage seront fiscalement encouragés».

Daartoe zullen onder meer carpooling en «auto-delen» fiscaal aangemoedigd worden».
Ainsi, le car pooling et le covoiturage seront fiscalement encouragés».

Daartoe zullen onder meer carpooling en «auto-delen» fiscaal aangemoedigd worden.
C'est ainsi notamment que le carpooling et le covoiturage seront fiscalement stimulés.

1. Hoever staat het met het fiscaal aanmoedigen van: a) «carpooling»; b) «auto-delen»?
1. Qu'en est-il de cet encouragement fiscal du: a) «car pooling»; b) «covoiturage»?