Vertaling van "cassatie ingenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beroep in cassatie | cassatie | cassatieberoep | voorziening in Cassatie
pourvoi en cassation

beroep in cassatie | voorziening in cassatie
pourvoi en cassation

ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen
se féliciter

eczeem door overige gespecificeerde ingenomen-stoffen
Dermite due à d'autres substances prises par voie interne

eczeem door ingenomen voedsel
Dermite due à l'ingestion d'aliments

eczeem door ingenomen stoffen
Dermite due à des substances prises par voie interne

hogere rechtspraak [ hof van beroep | hof van cassatie | Hoge Raad der Nederlanden | oppergerechtshof | opperste gerechtshof ]
juridiction supérieure [ cour d'appel | Cour de cassation | Cour suprême | tribunal des conflits ]

rechtsmiddel [ beroep in cassatie | hoger beroep ]
voie de recours [ appel en justice | pourvoi | pourvoi en cassation | recours en révision ]

raadsheer in de Hoge Raad | raadsheer in het Hof van Cassatie | rechter in het Grondwettelijk Hof | rechter in het hooggerechtshof
juge de la Cour suprême

beroep in cassatie instellen
pourvoir en cassation (se)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het onlangs door het Hof van Cassatie ingenomen standpunt maakt de weg vrij voor een systeem van terugvorderbaarheid van de erelonen van advocaten.
La position prise récemment par la Cour de cassation ouvre la voie à un système de répétibilité des honoraires d'avocats.

De eerste voorzitter van het Hof van Cassatie, de heer Londers, antwoordt dat hij zich op het eerste gezicht geen arrest van het Hof van Cassatie voor de geest kan halen waarin het probleem, zoals geformuleerd door de heer Vandenberghe, zich heeft gesteld en waar het Hof een standpunt zou hebben ingenomen.
Le premier président de la Cour de cassation, M. Londers, répond qu'à première vue, il ne lui vient à l'esprit aucun arrêt de la Cour de cassation dans lequel le problème formulé par M. Vandenberghe s'est présenté et la Cour aurait pris position.

3. dringt bij de Oekraïense autoriteiten aan op volledige onpartijdigheid en transparantie ten aanzien van de door mevrouw Timosjenko bij wijze van beroep in cassatie aangespannen procedure bij het Gespecialiseerde Hooggerechtshof van Oekraïne voor straf- en civiele zaken; is ingenomen met de door premier Azarov gedane toezegging om internationale juridische deskundigen te verzoeken als waarnemers aanwezig te zijn bij het proces, zodat kan worden gegarandeerd dat de conform het internationale recht bij cassatiezaken te volgen procedure in acht wordt genomen;
3. demande instamment aux autorités ukrainiennes d'assurer une impartialité et une transparence totales lors du procès en cassation de MTimochenko devant la Cour suprême d'Ukraine spécialisée dans les affaires criminelles et civiles; se félicite que Azarov, Premier ministre, ait demandé que des experts juridiques internationaux soient présents au cours du procès et jouent un rôle d'observateurs afin de garantir le bon déroulement du procès en cassation, conformément au droit international;

Bovendien is tijdens de parlementaire voorbereiding vastgesteld, enerzijds, dat de fiscale achterstand inzake de inkomstenbelastingen « voor meer dan veertig procent bestaat uit betwiste aanslagen » (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC 51-0473/001 en 51-0474/001, p. 148) en, anderzijds, dat bepaalde dossiers die het voordeel van het door het Hof van Cassatie ingenomen standpunt zouden genieten betrekking hadden « op grote fiscale fraude » (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC 51-1138/015, p. 7).
Par ailleurs, il a été constaté, au cours des travaux préparatoires, d'une part, que l'arriéré fiscal, en matière d'impôts sur les revenus, « est constitué à plus de quarante pour cent de cotisations contestées » (Doc. parl., Chambre, 2003-2004, DOC 51-0473/001 et 51-0474/001, p. 148) et, d'autre part, que certains dossiers qui allaient bénéficier de la position adoptée par la Cour de cassation « concernaient la grande fraude fiscale » (Doc. parl., Chambre, 2003-2004, DOC 51-1138/015, p. 7).

De verwijzende rechter doet opmerken dat aan het arrest van het Hof van Cassatie van 6 november 1978 strijdige conclusies van het openbaar ministerie voorafgingen volgens welke de omweg verschilt van de onderbreking en dat dit standpunt door het openbaar ministerie reeds werd ingenomen vóór het arrest van het Hof van Cassatie van 11 mei 1977 (Arr. Cass.
Le juge a quo fait observer que l'arrêt de la Cour de Cassation du 6 novembre 1978 était précédé de conclusions contraires du ministère public, selon lesquelles le détour est différent de l'interruption, et que cette position était déjà celle du ministère public précédant l'arrêt de la Cour de Cassation du 11 mai 1977 (Pas.

Zoveel is op te maken uit een arrest van het Hof van Cassatie van 11 februari 1993 (Pas. Februari 1993, I, 163), en uit de standpunten ingenomen door de fiscale administratie.
C'est ce qui ressort d'un arrêt de la Cour de cassation du 11 février 1993 (Février 1993, I, 163) et des positions adoptées par l'administration fiscale.

6. is ingenomen met het besluit van het Egyptische hof van cassatie om de uitspraak van het staatsveiligheidshof te vernietigen en de mensenrechtenactivist Saad Eddin Ibrahim vrij te spreken;
6. se réjouit de la décision de la Cour de cassation égyptienne de casser le jugement de la Cour de sûreté de l'État et d'acquitter le militant des droits de l'homme Saad Eddin Ibrahim;

Naar verluidt druisen de door de lesgever ingenomen standpunten in tegen de standpunten die in rechte worden verdedigd door de centrale diensten van de AOIF (Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit), met name voor het Hof van Cassatie, met betrekking tot vraag 45 betreffende de toepasbaarheid van het beginsel van het gewettigd vertrouwen in btw-zaken, en voor de Raad van State, met betrekking tot vraag 10 over de beperkingen van de wet op de openbaarheid van bestuur inzake de kennisgeving van vermoedens van btw-fraude.
Il me revient que le formateur a développé des positions contraires à celles défendues en justice par les services centraux de l'AFER, notamment devant la Cour de cassation, en ce qui concerne la question n° 45 portant sur l'applicabilité du principe de croyance légitime en TVA, et devant le Conseil d'État, en ce qui concerne la question n° 10 portant sur les restrictions à la loi sur la publicité de l'administration en matière de notification d'indices de fraude en TVA.