Vertaling van "cassatie verplicht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beroep in cassatie | cassatie | cassatieberoep | voorziening in Cassatie
pourvoi en cassation

beroep in cassatie | voorziening in cassatie
pourvoi en cassation

schoolplicht [ gebrek aan scholing | verplicht onderwijs | verplicht schoolbezoek ]
enseignement obligatoire [ obligation scolaire | scolarité obligatoire ]

openbare dienstverplichting | verplichting inzake dienstverlening aan het publiek | verplichting van openbare dienst
obligation de service public | OSP [Abbr.]

raadsheer in de Hoge Raad | raadsheer in het Hof van Cassatie | rechter in het Grondwettelijk Hof | rechter in het hooggerechtshof
juge de la Cour suprême

hogere rechtspraak [ hof van beroep | hof van cassatie | Hoge Raad der Nederlanden | oppergerechtshof | opperste gerechtshof ]
juridiction supérieure [ cour d'appel | Cour de cassation | Cour suprême | tribunal des conflits ]

rechtsmiddel [ beroep in cassatie | hoger beroep ]
voie de recours [ appel en justice | pourvoi | pourvoi en cassation | recours en révision ]

Hof van Cassatie
Cour de cassation

beroep in cassatie instellen
pourvoir en cassation (se)

cassatie
cassation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de burgerlijke (in de ruime zin, omvattend ook de tuchtzaken) en sociale zaken is de tussenkomst van een advocaat bij het Hof van Cassatie verplicht.
L'intervention d'un avocat à la Cour de cassation est obligatoire pour les affaires civiles ( au sens large, comprenant aussi les affaires disciplinaires) et pour les affaires sociales.

De tussenkomst van een advocaat, maar niet noodzakelijk een advocaat bij het Hof van Cassatie, is wel verplicht voor de belastingplichtige.
L'intervention d'un avocat, qui n'est pas nécessairement un avocat à la Cour de cassation, est toutefois obligatoire pour le contribuable.

In elk geval is de samenhang zoek wanneer de ambtelijke medewerking van de advocaten bij het Hof van Cassatie verplicht gesteld wordt in geval van een burgerlijke voorziening in cassatie wegens overtreding van de wet, maar niet in geval van een memorie die ingediend wordt op een verzoek tot uitlegging met betrekking tot dezelfde wetsbepaling.
Il est en tout cas incohérent que le ministère des avocats à la Cour de cassation soit prescrit lorsqu'il s'agit de pourvois en cassation en matière civile fondés sur la violation d'une disposition légale, mais non lorsqu'il s'agit de déposer un mémoire sur demande d'interprétation relative à la même disposition légale.

Indien het voorstel niet in een uitzondering op de verplichting tot prejudiciële vraagstelling zou voorzien, dreigt het gevaar dat het Hof van Cassatie verplicht zal zijn om, telkens wanneer een procespartij de schending van een grondrecht opwerpt, de zaak bij het Grondwettelijk Hof aanhangig te maken.
Si la proposition ne prévoyait pas d'exception à l'obligation de poser une question préjudicielle, on courrait le risque que la Cour de cassation soit tenue de saisir la Cour constitutionnelle chaque fois qu'une partie au procès invoque la violation d'un droit fondamental.

Cassatie: Rechten van verdediging - verplichte inenting
Cassation : Droits de la défense - obligation vaccinale

In een arrest van 17 december 2001 (rolnummer S.00.0048.F) was het Hof van Cassatie verplicht artikel 2, tweede lid, van het koninklijk besluit van 16 december 1987 houdende uitvoering van artikel 24, eerste lid, van de wet van 10 april 1971 betreffende de arbeidsongevallen toe te passen.
Par un arrêt du 17 décembre 2001 (nº rôle S.00.0048.F), la Cour de cassation a été amenée à faire application de l'article 2, alinéa 2, de l'arrêté royal du 16 décembre 1987 portant exécution de l'article 24, alinéa 1, de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail.