Traduction de «casteele vragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klanten informeren | klanten van informatie voorzien | antwoord geven op vragen van klanten | vragen van klanten beantwoorden
communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients

Bulletin van Vragen en Antwoorden
Bulletin des Questions et Réponses

opstellen van de vragen
élaboration des questions

vragen
solliciter

Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

bevoegd voor prejudiciële vragen
connaître des questions préjudicielles

archiefgebruikers helpen met hun vragen
aider des utilisateurs d'archives dans leurs recherches

aanwijzingen vragen of aanvaarden
solliciter ou accepter des instructions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Van de Casteele, voorzitter, verklaart dat de commissie de minister van Justitie zal vragen een overzicht van de rechtspraak inzake dierenmishandeling te bezorgen, alsook een advies over het voorliggende voorstel met in voorkomend geval een voorstel tot aanpassing van de tekst.
Mme Van de Casteele, présidente, déclare que la commission va interroger la ministre de la Justice pour avoir un état des lieux de la jurisprudence en matière de maltraitance animale, un avis sur la proposition à l'examen et le cas échéant une proposition d'adaptation du texte.

Mevrouw Van de Casteele heeft ook vragen bij het toepassingsgebied van het voorstel, en in het bijzonder bij de controverse die is ontstaan ten gevolge van het gebruik van het woord « nutteloos » in het voorgestelde artikel 35 van de wet van 14 augustus 1986.
Mme Van de Casteele s'interroge encore sur le champ d'application de la proposition et notamment sur la controverse soulevée à propos de l'emploi de l'adverbe « inutilement » à l'article 35 de la loi du 14 août 1986 proposé.

Mevrouw Van de Casteele merkt op dat de ombudsdiensten nu reeds geconfronteerd worden met een teveel aan vragen en een tekort aan personeel.
Mme Van de Casteele remarque que les services d'ombudsman sont déjà aujourd'hui confrontés à des problèmes de demandes excessives et de manque de personnel.

Niettemin kan het antwoord van het Hof op de prejudiciële vragen relevant zijn voor de zaken waarin J. Wienen en P. Vande Casteele partij zijn : indien de vragen ontkennend worden beantwoord, kan de strafrechter de publieke herstelvordering niet inwilligen en verliezen zij als burgerlijke partij het procedureel voordeel dat zij zich bij de publieke herstelvordering kunnen aansluiten.
La réponse de la Cour aux questions préjudicielles peut toutefois être pertinente pour les affaires dans lesquelles J. Wienen et P. Vande Casteele sont parties : s'il est répondu par la négative aux questions, le juge pénal ne pourra accueillir l'action en réparation publique et ces parties, en tant que parties civiles, perdront l'avantage procédural de pouvoir se joindre à l'action publique en réparation.

Er dient niet te worden ingegaan op de vragen van de tussenkomende partijen J. Wienen en P. Vande Casteele om de in het geding zijnde bepaling te toetsen aan andere referentienormen dat die welke in de prejudiciële vraag zijn aangevoerd, vermits de partijen de draagwijdte van een prejudiciële vraag niet vermogen te wijzigen of uit te breiden.
Il n'y a pas lieu de faire droit à la demande des parties intervenantes J. Wienen et P. Vande Casteele de contrôler la disposition en cause au regard de normes de référence autres que celles qui sont invoquées dans la question préjudicielle, les parties ne pouvant modifier ou étendre la portée d'une question préjudicielle.

3. Zoals ik reeds heb aangegeven in mijn antwoord op parlementaire vraag 3-3664 van mevrouw Van de Casteele (Vragen en Antwoorden nr. 3-60, blz. 5512), laat het feit dat de patiëntenverenigingen vrijwillig worden gevormd en dat er momenteel geen verplicht specifiek wettelijk kader voor dit type van verenigingen bestaat niet toe om hun exacte aantal en hun financieringswijze te kennen.
3. Comme je l'ai déjà indiqué dans ma réponse à la question parlementaire nº 3-3664 de Mme Van de Casteele (Questions et Réponses nº 3-60, p. 5512), le fait que les associations de patients se constituent sur une base volontaire, d'une part, et qu'il n'existe actuellement pas de cadre légal spécifique obligatoire pour ce type d'associations, d'autre part, ne permet pas de connaître leur nombre exact ni leur mode de financement.

Wat de meer algemene vragen betreft omtrent de subsidiëringspolitiek van de Nationale Loterij, heb ik de eer het geachte lid te verwijzen naar mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 796 van mevrouw Annemie Van de Casteele d.d. 3 maart 1997 (bulletin van Vragen en Antwoorden , Kamer van volksvertegenwoordigers, 1996-1997, blz. 11078-11082) onder punt 3.
Pour les questions générales sur la politique de subventionnement de la Loterie nationale, j'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre au point 3 de ma réponse à la question parlementaire nº 796 de Mme Annemie Van de Casteele du 3 mars 1997 (bulletin des Questions et Réponses , Chambre des représentants, 1996-1997, p. 11078-11082).

Wat de boekhoudkundige behandeling van de in de vraag beoogde inkomsten betreft, kan ik het geacht lid evenwel verwijzen naar de antwoorden die mijn collega, de minister van Economische Zaken en ikzelf hebben gegeven op de parlementaire vragen nrs. 29 van 24 oktober 1995 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 16, blz. 1665) en 158 van 21 november 1995, gesteld door mevrouw de volksvertegenwoordiger Van de Casteele (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 18, blz. 1901).
En ce qui concerne la qualification comptable des revenus visés dans la question, je peux néanmoins renvoyer l'honorable membre aux réponses que mon collègue, le ministre de l'Economie, et moi-même avons respectivement fournies aux questions parlementaires nos 29 du 24 octobre 1995 (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 16, p. 1665) et 158 du 21 novembre 1995, posées par Mme la représentante Van de Casteele (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 18, p. 1901).

1. Hierbij wil ik verwijzen naar mijn recent antwoord verstrekt op de parlementaire vraag nr. 232 van 30 september 1996 van mevrouw Annemie Van de Casteele (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 72, blz. 9684).
1. A ce sujet, il y a lieu de s'en référer à la réponse récente que j'ai donnée à la question parlementaire no 232 du 30 septembre 1996 de Mme Annemie Van de Casteele (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 72, p. 9684).

Voor de statistische gegevens met betrekking tot voorgaande aanslagjaren wordt verwezen naar mijn antwoord op uw vraag nr. 270 van 30 januari 2009 (Bulletin Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 76, blz. 21-26) en naar mijn antwoord verstrekt op de vraag nr. 3-6352 van mevrouw Van de Casteele van 7 december 2006 (Bulletin Vragen en Antwoorden, Senaat, 2006-2007, nr. 3-90, blz. 10461-10463).[GRAPH: 2008200906099-2-146] [GRAPH: 2008200906099-2-146-2]
Pour les données statistiques concernant les exercices d'imposition antérieurs, il vous est renvoyé à ma réponse à votre question n ° 270 du 30 janvier 2009 (Bulletin des questions et réponses, Chambre, 2008-2009, n° 76, p. 21-26) et ma réponse fournie à la question n° 3-6352 de Mme Van de Casteele du 7 décembre 2006 (Bulletin des questions et réponses, Sénat, 2006-2007, n° 3-90, p. 10461-10463).[GRAPH: 2008200906099-2-146] [GRAPH: 2008200906099-2-146-2]