Traduction de «casu door politie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in casu
dans le cas d'espèce,en l'espèce,en l'occurrence

politie [ rijkspolitie ]
police [ police nationale ]

regionale politie
police régionale

inspectrice van politie | hoofdinspecteur | inspecteur van politie
commandante de police | officière de police | commissaire divisionnaire de police | commissaire divisionnaire de police

instructrice politieinspecteurs | praktijkmonitrice politie | instructeur politie | instructeur politieinspecteurs
formatrice en sécurité intérieure | formateur en sécurité intérieure | formateur en sécurité intérieure/formatrice en sécurité intérieure

gerechtelijke politie | justitiële politie
police criminelle | police judiciaire

Internationale Criminele Politie Organisatie | Internationale Organisatie van Criminele Politie | ICPO [Abbr.] | Interpol [Abbr.]
INTERPOL | Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) | O.I.P.C.-INTERPOL [Abbr.]

interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

politiële samenwerking (EU) [ politie- en douanesamenwerking (EU) ]
coopération policière (UE) [ coopération policière et douanière (UE) ]

commissaris van politie | hoofdcommissaris | politiecommissaris
commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daar kan geen discussie meer over bestaan, België is trouwens veroordeeld in de zaak Ernst en anderen tegen België (15 juli 2003) omdat in casu door politie en justitie onvoldoende rekening was gehouden met dit voor de expressievrijheid fundamenteel aspect van de journalistieke bronnenbescherming.
Aucun doute ne peut subsister à ce sujet et la Belgique a d'ailleurs été condamnée dans l'affaire Ernst et autres contre État belge (15 juillet 2003) parce qu'en l'occurrence, la police et la justice n'avaient pas suffisamment tenu compte de cet aspect de protection des sources journalistiques, qui est essentiel pour la liberté d'expression.

Ik werd gecontacteerd met betrekking tot een strafzaak waarbij een slachtoffer (van vermeend politiegeweld) er gedurende de strafrechtelijke procedure tevergeefs alles aan heeft gedaan om bepaalde bewijsstukken (in casu twee processen-verbaal van verhoor van een getuige ten laste, bij de lokale politie en door de Algemene Inspectie) die de waarheid aan het licht konden brengen aan het strafdossier te doen toevoegen.
J'ai été contactée au sujet d'une affaire pénale dans le cadre de laquelle une victime (de violences policières présumées) a tout mis en oeuvre pendant la procédure judiciaire pour que certaines pièces justificatives pouvant établir la vérité (en l'occurrence, deux procès-verbaux de l'audition d'un témoin à charge par la police locale et l'Inspection générale) soient jointes au dossier pénal, mais en vain.

De opgegeven reden moet wel gerechtvaardigd worden bijvoorbeeld in casu door een attest van de gemeente of politie waarin bevestigd wordt dat er effectief openbare werken plaatsvinden.
Toutefois, la raison indiquée devra être justifiée, par exemple, en l'espèce, au moyen d'une attestation de la commune ou de la police qui confirme que des travaux publics sont en cours.

De correctionele rechtbank van Hoei had in casu met betrekking tot een schijnkoop van cocaïne besloten dat er sprake was van provocatie door de politie.
En l'espèce, le tribunal correctionnel de Huy avait conclu à une provocation policière à l'occasion d'un pseudo-achat de cocaïne.

Ik denk dan maar aan het op elkaar afstemmen van bepaalde aankoopdossiers (bijvoorbeeld zou men zich hier kunnen inschrijven in globale aankoopdossiers opgestart door de federale politie, in casu DGM, en die door deze dienst worden beheerd).
Je pense notamment à l'organisation conjointe de certains dossiers d'achat (on pourrait par exemple s'inscrire dans des dossiers d'achat globaux lancés par la police fédérale, dans ce cas par DGM, et qui sont gérés par ce service).

Behalve voor het opmaken van de processen-verbaal, die onder de wetgeving inzake het gebruik van talen in gerechtelijke aangelegenheden ressorteren, zijn de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken van toepassing op de luchthavenpolitie voor de aangelegenheden die niet worden geregeld door de andere taalwetten, en in casu voor de door politie-eenheden verrichte administratieve handelingen.
Ainsi, sauf en ce qui concerne la rédaction des procès-verbaux, lesquels relèvent de la législation sur l'emploi des langues en matière judiciaire, les lois sur l'emploi des langues en matière administrative s'appliquent à la police aéroportuaire pour ce qui concerne les affaires qui ne sont pas réglées par les autres lois linguistiques, en l'occurrence, les actes de nature administrative accomplis par ses unités.

Zal het proces-verbaal in casu ook door die griffier worden opgesteld of door het lid van de politie dat de getuige zal vergezellen?
Le procès-verbal sera-t-il dès lors également rédigé par ce greffier ou bien par le membre de la police qui accompagnera le témoin ?

De bevoegdheden en taken van de hulpagenten worden bepaald door het artikel 217 van de gemeentewet, in casu het toezicht op de politie op het wegverkeer en het toezicht op de naleving van gemeentelijke politieverordeningen.
Les compétences et les missions des agents auxiliaires sont déterminées dans l'article 217 de la loi communale, à savoir contrôler la police de la circulation routière et veiller au respect des règlements communaux de police.

Het statuut van de hulpagent van politie wordt thans geregeld door de wet, in casu artikel 217 van de gemeentewet en de reeds bestaande uitvoeringsbesluiten.
A l'heure actuelle, le statut d'agent auxiliaire de police est réglé par la loi, en l'occurrence par l'article 217 de la loi communale et par les arrêtés d'exécution déjà pris.

- Op basis van een studie over de capaciteit gewijd aan gespecialiseerde gerechtelijke onderzoeken door de vroegere territoriale rijkswachtbrigades, heeft de Ministerraad op 28 april 2000 beslist om 350 leden van de brigades naar de federale politie over te hevelen, in casu naar de gerechtelijke gedeconcentreerde diensten.
- Le Conseil des ministres a décidé le 28 avril 2000, sur la base d'une étude relative aux effectifs consacrés par les anciennes brigades de gendarmerie à des enquêtes judiciaires, de transférer 350 membres des brigades locales vers la police fédérale, plus précisément les services judiciaires décentralisés.