Vertaling van "cd-rom gebeuren gratis " (Nederlands → Frans) :

De verslagen moeten gratis aan de cliënten worden verstrekt op een duurzame drager, i.e. op papier of op elke andere drager die hen in staat stelt om persoonlijk aan hen gerichte informatie op te slaan op een wijze die deze informatie gemakkelijk toegankelijk maakt voor toekomstig gebruik gedurende een periode die is afgestemd op het doel waarvoor de informatie kan dienen, en die een ongewijzigde reproductie van de opgeslagen informatie mogelijk maakt (e-mail, cd-rom, intranet met een via een "login" en een wachtwoord beveiligde toegang, enz.).
Les rapports doivent être transmis gratuitement aux clients et ce, sur un support durable, c'est-à-dire sur un support papier ou sur tout autre support leur permettant de stocker les informations qui leur sont adressées personnellement d'une manière qui leur permet de s'y reporter aisément à l'avenir pendant le laps de temps nécessaire et qui permet la reproduction à l'identique des données stockées (e-mail, CD-Rom, intranet avec accès sécurisé au moyen d'un « login » et d'un mot de passe, etc.).

In juli 1999 bewees Richard Smith, een beveiligingsconsulent, dat RealJukebox, een softwareprogramma voor het gratis beluisteren van CD's en waarvan in Europa miljoenen exemplaren verdeeld zijn, de indexen van de cd-roms in de PC-lezer regelmatig gecodeerd doorstuurde naar de Amerikaanse moedermaatschappij (16).
En juillet 1999, Richard Smith, un consultant en sécurité, a mis en évidence que RealJukebox, un logiciel gratuit d'écoute de CD musicaux diffusé en Europe à des millions d'exemplaires transmettait à la maison mère américaine, de manière cryptée et à intervalles réguliers les index des CDROM qui étaient insérés dans le lecteur du PC (16).

Het verslag is op aanvraag gratis in papieren vorm en op CD-ROM verkrijgbaar bij de Rekenkamer:
Vous pouvez obtenir le rapport gratuitement en version papier et CD-ROM sur demande adressée à la Cour des comptes:

Overwegende dat de gemeente zich tijdens het openbaar onderzoek ingespannen heeft om in contact te treden met de bewoners en de actoren van de gemeente via verschillende informatiekanalen voor het publiek (uitgave van een speciaal nummer van de gemeentekrant dat aan iedereen wordt verspreid met een GemOP-dossier dat vier samenvattende bladzijden omvat, gratis CD-rom, GemOP-dossier op de internetsite van de gemeente,.;
Considérant que lors de l'enquête publique, la Commune s'est efforcée de toucher les habitants et les acteurs de la commune en employant différents canaux d'information du public, l'édition d'un numéro spécial du journal communal distribué toutes boîtes avec un dossier PCD comprenant quatre pages de synthèse, un CD-rom gratuit, le dossier PCD repris sur le site internet de la commune,.;

De CD-ROM voor PC wordt gratis aangeboden aan de deelnemers bij de aankoop van een in cellofaan verpakt en tegen 300 F verkocht hoesje dat 3 biljetten en de CD-ROM voor PC bevat.
Ce CD-ROM PC est offert gratuitement au participant à l'achat d'une pochette qui, emballée sous papier cellophane et vendue au prix de 300 F, contient 3 billets et le CD-ROM PC.

23. juicht het feit toe dat het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gratis op CD-ROM ter beschikking wordt gesteld; verzoekt de Commissie echter aan hen die zulks uitdrukkelijk wensen een papieren versie ter beschikking te stellen, aangezien dit ten gevolge van de actualiteit, authenticiteit en het bindende juridische karakter van de teksten noodzakelijk is;
23. se félicite de la diffusion gratuite du Journal officiel des Communautés européennes sur CD-ROM; invite cependant la Commission à faire parvenir à ceux qui le souhaitent expressément une version papier, puisque celà est nécessaire pour des raisons d'actualité, d'authenticité et de validité juridique;

Het besluit dat U ter ondertekening wordt voorgelegd bepaalt daarom dat de verspreiding van de volledige verzameling van de vanaf 1 januari 2000 bij de Nationale Bank van België neergelegde rekeningen, zal gebeuren op cd-rom in plaats van op microfilms.
L'arrêté qui est présenté à Votre signature prévoit pour cette raison que la diffusion de la collection complète des comptes déposés à la Banque Nationale de Belgique à partir du premier janvier 2000, sera assurée sur cd-rom au lieu de microfilms.

Om aan deze nieuwe behoeften te beantwoorden stelt de Nationale Bank van België voortaan alle vijf actualiseringen die jaarlijks van haar cd-rom gebeuren, gratis ter beschikking van de rechtbanken van koophandel welke dit vragen.
Pour répondre à ces nouveaux besoins, la Banque nationale de Belgique fournit désormais gratuitement aux tribunaux qui en font la demande, les cinq actualisations annuelles de son cd-rom.

3. Zou het niet de beste oplossing zijn, nu de zitting van de Raadkamer eraan komt, de slachtoffers die daarom verzoeken gratis een kopie van het dossier te bezorgen? 4. Klopt het dat de cd-rom nog steeds niet klaar is?
3. La date de la Chambre du conseil approchant, ne pensez-vous pas que la solution la plus opportune est celle d'envoyer gratuitement une copie du dossier aux victimes en faisant la demande?