Traduction de «cel beleidsvoorbereiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cel Beleidsvoorbereiding
Cellule stratégique

Afgeschermde cel | Hete cel | Sterk actieve cel
cellule chaude | cellule de haute activité

CD4-/OKT4-/Leu3-positieve cel | helper T-cel | helpercel | T4 cel | T4-cel | T4-helpercel | T4-lymfocyten | T-helpercel
CD4 | cellule CD4 | cellule T4 | helpers | lymphocyte auxiliaire | lymphocyte CD4 | lymphocyte T auxiliaire | lymphocyte T helper | lymphocyte T inducteur | lymphocyte T4 | lymphocytes T amplificateurs | T facilitant

antilichaamproducerende cel | antilichaamvormende cel | cel die antilichamen uitscheidt
cellule productrice d'anticorps | cellule sécrétrice d'anticorps

afgeschermde cel | hete cel | sterk actieve cel
cellule de haute activité

verlof voor het uitoefenen van een ambt bij een secretariaat, de cel algemene beleidscoördinatie of een cel algemeen beleid of bij een ministerieel kabinet
congé pour l'exercice d'une fonction au sein d'un secrétariat, de la cellule de coordination générale de la politique, d'une cellule de politique générale ou au sein d'un cabinet ministériel

Cel
cellule

beleidscel (nom) | strategische cel (nom)
cellule stratégique

Cel voor financiële informatieverwerking
Cellule de traitement des informations financières

celmembraan | omhulsel van de cel
membrane cellulaire | enveloppe de chacune des cellules de l'organisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het 1º van dit artikel, na de woorden « uitgezonderd de cel beleidsvoorbereiding », de woorden « behoudens het hoofd van de cel beleidsvoorbereiding » toevoegen.
Au 1º de cet article, remplacer les mots « à l'exception de la cellule stratégique, » par les mots « à l'exception de la cellule stratégique, sauf son responsable ».

De dames Thijs en Deschamphelaere dienen tevens amendement nr. 24 (stuk Senaat, nr. 3-137/2) in, dat ertoe strekt de toepassingssfeer van dit artikel te beperken en aldus wettelijk vast te leggen dat in elke cel beleidsvoorbereiding en in elke kern binnen de cel beleidsvoorbereiding de aanwezigheid van elke taalrol wordt gegarandeerd.
Mmes Thijs et Deschamphelaere déposent par ailleurs l'amendement nº 24 (do c. Sénat, nº 3-137/2), qui vise à limiter le champ d'application de cet article et à prévoir ainsi dans la loi que la représentation de chacun des rôles linguistiques est assurée au sein de chacune des cellules stratégiques et du noyau central de chacune d'entre elles.

Bij ministerieel besluit van 12 augustus 2004 wordt Mevr. Laurence Bovy aangesteld om deel uit te maken van de Cel Beleidsvoorbereiding van de Federale Overheidsdienst Justitie in de hoedanigheid van directeur van de Cel Beleidsvoorbereiding op datum van 20 juli 2004.
Par arrêté ministériel du 12 août 2004, Mme Laurence Bovy est désignée pour faire partie de la Cellule stratégique du Service public fédéral Justice en qualité de directrice de la Cellule stratégique, à la date du 20 juillet 2004.

4. Welke is de huidige verhouding in absolute cijfers tussen Nederlandstaligen, Franstaligen en eventueel anderstaligen op uw cel beleidsvoorbereiding en dit voor de leden van de cel beleidsvoorbereiding in strikte zin en de uitvoerende personeelsleden ter beschikking gesteld van de cel beleidsvoorbereiding ?
4. Quelle est actuellement, en chiffres absolus, le rapport entre néerlandophones, francophones et éventuellement d'autres groupes linguistiques dans la cellule stratégique, pour les membres de la cellule stratégique au sens strict et pour les personnels d'exécution mis à la disposition de cette dernière ?

Bij ministerieel besluit van 11 september 2003 wordt de heer Jean-Claude Marcourt, aangesteld om deel uit te maken van de Cel Beleidsvoorbereiding in de hoedanigheid van directeur van de Cel Beleidsvoorbereiding, op datum van 12 juli 2003.
Par arrêté ministériel du 11 septembre 2003, M. Jean-Claude Marcourt est désigné pour faire partie de la Cellule stratégique du Service public fédéral Justice en qualité de directeur de la Cellule stratégique, à la date du 12 juillet 2003.

Art. 277. In afwijking van artikel 9 van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut wordt het in dit artikel bedoelde toezicht uitgeoefend door de in artikel 270, § 1, bedoelde leden gekozen onder de leden van de beleidsraad of van de cel beleidsvoorbereiding van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu door de minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft en door de leden gekozen onder de leden van de beleidsraad of van de cel beleidsvoorbereiding van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid door de minister bevoegd voor de Sociale Zaken.
Art. 277. Par dérogation à l'article 9 de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, le contrôle visé dans le présent article est exercé par les membres, visés à l'article 270, § 1, choisis parmi les membres du conseil stratégique ou de la cellule stratégique du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement par le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions et par les membres choisis parmi les membres du conseil stratégique ou de la cellule stratégique du Service public fédéral Sécurité sociale par le ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions.

Art. 4. De voorzitter van het Directiecomité van de betrokken federale overheidsdienst duidt, op voorstel van het hoofd van de cel beleidsvoorbereiding, de uitvoerende personeelsleden van de federale overheidsdienst en/of betrokken instelling van openbaar nut of openbare instelling van sociale zekerheid, na advies van het hoofd van die instelling, aan en stelt ze ter beschikking van de cel beleidsvoorbereiding.
Art. 4. Le président du Comité de direction du service public fédéral concerné désigne, sur proposition du responsable de la cellule stratégique, les membres du personnel d'exécution du service public fédéral et/ou de l'organisme d'intérêt public ou l'institution public de sécurité sociale concerné, après avis du responsable de cet organisme ou cette institution, et les met à la disposition de la cellule stratégique.

Derde trap : de betrekkingen van de leden van een cel beleidsvoorbereiding, met inbegrip van het hoofd, zoals bepaald in artikel 2 van het koninklijk besluit van 19 juli 2001 betreffende de invulling van de beleidsorganen van de federale overheidsdiensten en betreffende de personeelsleden van de federale overheidsdiensten aangewezen om deel uit te maken van een kabinet van een lid van een Regering of van een College van een Gemeenschap of een Gewest, voorzover de leden van de cel beleidsvoorbereiding niet reeds aan een taalkader onderworpen zijn, en de graden die behoren tot rang 10, evenals de graden die behoren tot het niveau 2+;
Troisième degré : les emplois des membres d'une cellule stratégique, y compris le responsable, ainsi que fixé à l'article 2 de l'arrêté royal du 19 juillet 2001 relatif à l'installation des organes stratégiques des services publics fédéraux et relatif aux membres du personnel des services publics fédéraux désignés pour faire partie du cabinet d'un membre d'un Gouvernement ou d'un Collège d'une Communauté ou d'une Région, pour autant que ces membres ne sont pas déjà soumis à un cadre linguistique, et les grades répartis dans le rang 10, ainsi que les grades répartis dans le niveau 2+.;