Traduction de «cel haar ertoe » (Néerlandais → Français) :

Wanneer ze meerderjarig is en de beslissing neemt het ouderlijk huis te verlaten om haar eigen leven te leiden, spoort de cel haar ertoe aan haar familie schriftelijk in te lichten en overhandigt de cel de brief.
Lorsque celle-ci est majeure, et prend la décision de quitter le domicile familial pour vivre sa vie, la cellule l'incite à en informer sa famille par écrit, et se charge de lui remettre la lettre.

Hij meent te betrijpen dat op basis van voorliggende bepalingen het volstaat dat de Cel (CIF) enkele vage vermoedens heeft om haar toe te laten om het even wie ertoe te verplichten om het even welke informatie aan haar over te maken.
Il croit comprendre que sur la base des dispositions à l'examen, il suffit que la cellule (CTIF) ait quelques vagues soupçons pour pouvoir obliger tout un chacun à lui transmettre n'importe quelle information.

Art. 9. De permanente coördinatie van de Algemene Cel Drugsbeleid is ertoe gehouden de logistieke en fysieke veiligheid van de gegevens die haar worden toevertrouwd te garanderen.
Art. 9. La coordination permanente de la Cellule générale de Politique Drogues est tenue d'assurer la sécurité physique et logistique des données qui lui sont confiées.

In haar bestuursovereenkomst verbindt de H.Z.I. V. zich ertoe om een cel « informatie/communicatie » op te richten, die een dubbele opdracht heeft : de informatie aan de verzekerden (bv. aanplakborden, ledenenquête, informatieblad, contactbrochure) en de informatie naar buiten toe (bv. jaarverslag, internetsite, huisstijl).
La C. A.A.M.I. s'engage à travers son contrat d'administration, à créer une cellule « information/communication » chargée d'une double mission à savoir l'information aux membres (par les valves d'information, une enquête auprès des affiliés, un feuillet d'information, la brochure de contact) et l'information vis-à-vis de l'extérieur (au moyen du rapport annuel, du site internet et d'un style propre à la C. A.A.M.I. ).

« Doordat de wet van 2 juni 1998 een Informatie- en Adviescentrum en ook een Administratieve cel opricht waarvan de activiteiten beogen te strijden tegen de schadelijke sektarische organisaties, die organisaties omschreven worden als ` elke groepering met een levensbeschouwelijk of godsdienstig doel, of die zich als dusdanig voordoet en die zich in haar organisatie of praktijken, overgeeft aan schadelijke onwettige activiteiten, het individu of de samenleving schaadt of de menselijke waardigheid aantast '; doordat het Centrum onder meer tot taak heeft het publiek en elke persoon die daarom verzoekt in te lichten, en uit eigen beweging of op verzoek van elk openbaar bestuur aanbevelingen en adviezen uit te brengen over het verschijnsel van de schadelijke sektarische organisaties; doordat het Centrum in dit verband ertoe gemachtigd is persoonsgegevens te verwerken met betrekking tot de overtuiging of de activiteit op levensbeschouwelijk of godsdienstig gebied zoals bedoeld in artikel 6 van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens; doordat het Centrum experts kan aantrekken en, ten slotte, de Administratieve coördinatiecel ermee belast is een nauwe samenwerking met het Centrum op te bouwen en de aanbevelingen en voorstellen van het Centrum uit te voeren;
« En ce que, la loi du 2 juin 1998 institue un Centre d'information et d'avis ainsi qu'une Cellule administrative dont les activités sont destinées à lutter contre les organisations sectaires nuisibles, que ces organisations sont définies comme ` tout groupement à vocation philosophique ou religieuse, ou se prétendant tel, qui, dans son organisation ou sa pratique, se livre à des activités illégales dommageables, nuit aux individus ou à la société ou porte atteinte à la dignité humaine ' ; que le Centre a notamment pour mission d'informer le public et toute personne qui en fait la demande et de formuler, d'initiative ou à la demande de toute autorité publique, les avis et les recommandations sur le phénomène des organisations sectaires nuisibles; que le Centre est, à cet égard, habilité à traiter des données à caractère personnel relatives aux opinions et aux activités philosophiques et religieuses visées à l'article 6 de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel; que le Centre peut s'entourer d'experts; qu'enfin, la Cellule administrative de coordination est chargée d'établir une collaboration étroite avec le Centre et d'exécuter les propositions et recommandations du Centre;

De antiwitwascel of Cel voor financiële informatieverwerking merkt in haar jaarverslag 2005 op dat het antiwitwasbeleid van de financiële sector ertoe leidt dat witwassers hun terrein verleggen.
La Cellule de traitement des informations financières (CTIF) souligne dans son rapport annuel 2005 que la politique de lutte contre le blanchiment menée par le secteur financier pousse les blanchisseurs à changer de terrain.