Vertaling van "cel opgericht waarin " (Nederlands → Frans) :

De Algemene Cel Drugsbeleid, waarin alle bevoegde ministers zetelen, zal deze taak opnemen en heeft reeds een specifieke werkgroep opgericht, die van start ging op 10 september (2015).
La Cellule générale de politique Drogues, dans laquelle siègent tous les ministres compétents, s'acquittera de cette tâche et a déjà créé un groupe de travail spécifique, dont les activités ont démarré le 10 septembre (2015).

Art. 12. Bij het kabinet van de minister-president wordt een cel opgericht waarin per uittredend lid van de Vlaamse Regering dat geen ministeriële functie meer uitoefent een staflid en een uitvoerend personeelslid worden voorzien.
Art. 12. Au cabinet du Ministre-Président, il est créé une cellule dans laquelle est prévu un cadre et un membre du personnel d'exécution par membre sortant du Gouvernement flamand qui n'exerce plus de fonction ministérielle.

Ten slotte zal in elk departement een cel « Arbeidsomstandigheden » opgericht worden, waarin een persoon verantwoordelijk zal zijn voor het uitvoeren van het gelijkekansenbeleid.
Enfin, dans chaque département, une cellule « Conditions de travail » comprendra une personne responsable de la mise en oeuvre de la politique d'égalité des chances.

Art. 14. Bij het kabinet van de minister-president wordt een cel opgericht waarin per uittredend lid van de Vlaamse regering dat geen ministeriële functie meer uitoefent een staflid en een uitvoerend personeelslid worden voorzien.
Art. 14. Il est créé auprès du cabinet du Ministre-Président une cellule comptant un cadre et un agent d'exécution par membre sortant du Gouvernement flamand qui n'exerce plus de fonctions ministérielles.

Naast de regelmatige vergaderingen van de administratieve coördinatiecel inzake de strijd tegen de schadelijke sektarische organisaties, die in principe vier keer per jaar plaatsvinden, is er binnen die cel ook nog een subgroep opgericht waarin vertegenwoordigers zetelen van diensten die kennis kunnen nemen van strafdossiers.
Outre les réunions régulières de la cellule administrative de coordination de la lutte contre les organisations sectaires nuisibles, qui se réunit en principe une fois par an, il existe également au sein de cette cellule un sous-groupe dans lequel sont réunis les représentants des services qui peuvent prendre connaissance des dossiers pénaux.

Art. 13. Bij het kabinet van de minister-president wordt een cel opgericht waarin per uittredende Vlaamse minister die geen ministeriële functie meer uitoefent een raadgever en een uitvoerend personeelslid worden voorzien.
Art. 13. Il est créé auprès du cabinet du Ministre-Président une cellule comptant un conseiller et un agent d'exécution par Ministre flamand sortant qui n'exerce plus de fonctions ministérielles.

In het kader van dit protocol werden arrondissementele cellen samengesteld (in principe werd een cel opgericht voor elk gerechtelijk arrondissement) waarin ook de fiscale administratie van het ministerie van Financiën vertegenwoordigd is. Elke cel kan op lokaal vlak de beslissing nemen om de samenwerking uit te breiden naar andere diensten, zoals de inspecties van het ministerie van Middenstand en het ministerie van Economische Zaken, om er maar enkele te noemen.
Conformément audit protocole, des cellules d'arrondissement (une cellule est instituée en principe dans chaque arrondissement judiciaire) sont composées notamment des représentants des administrations fiscales du ministère des Finances et chaque cellule peut décider d'étendre la collaboration sur le plan local à d'autres services tels que l'inspection du ministère des Classes moyennes et du ministère des Affaires économiques pour ne citer que ceux-là.

In deze optiek, heb ik een permanente cel opgericht die de strijd tegen de illegale immigratie behartigt en waarin de betrokken departementen en diensten vertegenwoordigd zijn.
Dans cette optique, j'ai créé une cellule permanente de lutte contre l'immigration clandestine qui regroupe les départements et services concernés.

In het verleden is al meermaals gebleken dat er nood is aan een cel op Belgisch niveau waarvan de vertegenwoordigers van Buitenlandse Zaken en Landsverdediging deel uitmaken. Tevens moet in New York of in Brussel een structuur worden opgericht waarin het maatschappelijke middenveld zijn opvattingen kan te kennen geven met het oog op de standpunten die België moet innemen.
Nous insistons sur la nécessité, démontrée à maintes reprises par le passé, parfois par défaut, de créer au niveau belge une cellule réunissant des représentants des Affaires étrangères et de la Défense, ainsi que d'établir, à New York ou à Bruxelles, une structure permettant à la société civile de faire part de ses opinions dans la perspective des positions que la Belgique est amenée à prendre.

Vermeldenswaardig is dat dit verlies in 2001, het jaar waarin de cel werd opgericht, nog 1,1 miljard euro bedroeg, d.w.z. dat het nadeel sindsdien met 37 is verminderd.[GRAPH: 2009201010859-2-734] In het 1ste en 2de kwartaal van 2009 werd de schade opnieuw en nog meer beperkt, tot respectievelijk 2,8 en 4,4 miljoen euro op kwartaalbasis.
Il est intéressant de rappeler que pour l'année 2001, année de création de la cellule, cette perte se chiffrait à 1,1 milliards d'euros, soit une réduction par 37 du préjudice depuis lors. [GRAPH: 2009201010859-2-734] Pour les 1er et 2ème trimestre 2009, les dégâts ont été maîtrisés de plus belle, respectivement 2,8 et 4,4 millions d'euros sur une base trimestrielle.