Traduction de «cel sedert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Afgeschermde cel | Hete cel | Sterk actieve cel
cellule chaude | cellule de haute activité

CD4-/OKT4-/Leu3-positieve cel | helper T-cel | helpercel | T4 cel | T4-cel | T4-helpercel | T4-lymfocyten | T-helpercel
CD4 | cellule CD4 | cellule T4 | helpers | lymphocyte auxiliaire | lymphocyte CD4 | lymphocyte T auxiliaire | lymphocyte T helper | lymphocyte T inducteur | lymphocyte T4 | lymphocytes T amplificateurs | T facilitant

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

verlof voor het uitoefenen van een ambt bij een secretariaat, de cel algemene beleidscoördinatie of een cel algemeen beleid of bij een ministerieel kabinet
congé pour l'exercice d'une fonction au sein d'un secrétariat, de la cellule de coordination générale de la politique, d'une cellule de politique générale ou au sein d'un cabinet ministériel

antilichaamproducerende cel | antilichaamvormende cel | cel die antilichamen uitscheidt
cellule productrice d'anticorps | cellule sécrétrice d'anticorps

Cel
cellule

cel
cellule

Cel voor financiële informatieverwerking
Cellule de traitement des informations financières

beleidscel (nom) | strategische cel (nom)
cellule stratégique

celmembraan | omhulsel van de cel
membrane cellulaire | enveloppe de chacune des cellules de l'organisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sedert 2014 worden de gefedereerde entiteiten ook betrokken bij het werk van de Interdepartementale Cel.
Depuis 2014, les entités fédérées sont associées également au travail de la Cellule interdépartementale.

De stad Bergen heeft binnen het secretariaat-generaal een « communicatie-cel » opgericht. Deze cel heeft een website ontwikkeld, die sedert mei 1999 on line is.
La ville de Mons a démarré une cellule « communication » au sein du secrétariat général, qui a développé un site web qui est en ligne depuis mai 1999.

3. Met het oog op het concretiseren van haar ondersteuningsopdracht bij het implementeren binnen de bedrijven van een diversiteitsbeleid, coördineert de cel enerzijds sedert 2006 het project Label Gelijkheid Diversiteit dat reeds door een vijftiental ondernemingen werd onder-schreven.
3. Afin de concrétiser sa mission de soutien dans l’implémentation d’une politique de diversité au sein des entreprises la Cellule coordonne, d’une part, depuis 2006 le projet Label Égalité Diversité dans le cadre duquel une quinzaine d’organisations se sont inscrites.

Deze cel is effectief sedert mei 2009.
Cette cellule est active depuis mai 2009.

In dit verband moet worden opgemerkt dat de verschillende aankoopdiensten van de FOD sedert verscheidene jaren bepaalde federale raamcontracten gebruiken die de cel FOR (FOD-overschrijdende raamcontracten) van de FOD P&O heeft gesloten, wat reeds aanzienlijke besparingen oplevert, inzonderheid op het gebied van de mobiele telefonie.
À ce propos, il faut noter que, depuis plusieurs années, les différents services d'achat du SPF utilisent certains contrats-cadres fédéraux conclus par la cellule CMS (contrat-cadres multi SPF) du SPF P&O, ce qui engendre déjà des économies substantielles, notamment dans le domaine de la téléphonie mobile.

Bij koninklijk besluit van 18 mei 2006 wordt Mevr. Discalcius, Monique, sedert 1 april 2003 hoofd van de Cel beslissingen van de Ministerraad bij de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister en gewezen adjunct-directeur-generaal van de Federale Voorlichtingsdienst, benoemd tot Officier in de Leopoldsorde.
Par arrêté royal du 18 mai 2006, Mme Discalcius, Monique, responsable de la Cellule de communication des décisions du Conseil des Ministres au Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre depuis le 1 avril 2003 et ancienne directrice générale adjointe du Service fédéral d'information, est nommée Officier de l'Ordre de Léopold.

In afwijking van § 1, kan de Minister een vaste vertrektoelage toekennen aan de personen die een ambt binnen de Cel hebben uitgeoefend waarvan het enige inkomen voortvloeit uit de bezoldiging in verband met de uitoefening, sedert ten minste drie maanden vóór het einde van de ambtsuitoefening binnen de Cel, van een mandaat van burgemeester, schepen of voorzitter van een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn, of die, ofwel uitsluitend één of meer deelambten uitoefenen in de privé-sector of in een dienst die ressorteert onder een wetgevende macht, in een overheidsdienst of in een gesubsidieerde onderwijsinrichting of die titularis zijn van één of meer pensioenen ten laste van de Schatkist betreffende één of meer onvolledige loopbanen, ofwel werkloosheidsuitkeringen ontvangen of wettelijke vergoedingen voor ziekte-invaliditeit of voor moederschap.
En dérogation au § 1, le Ministre peut accorder une allocation forfaitaire de départ aux personnes qui ont exercé des fonctions au sein de la cellule dont les seuls revenus sont constitués de la rémunération liée à l'exercice, depuis au moins trois mois avant la fin de fonctions au sein de la cellule, d'un mandat de Bourgmestre, d'Echevin ou de Président de Centre public d'Action sociale ou qui, soit sont titulaires exclusivement d'une ou de plusieurs fonctions partielles dans le secteur privé ou dans un service relevant d'un pouvoir législatif, un service public ou dans un établissement d'enseignement subventionné ou d'une ou plusieurs pensions à charge du Trésor, se rapportant à une ou plusieurs carrières incomplètes, soit bénéficient d'allocations de chômage ou d'indemnités légales de maladie-invalidité ou de maternité.

De kantoren van de administratieve cel van het Rechtscollege van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn, sedert 7 oktober 2002 van de Kapitein Crespelstraat 35, te 1050 Brussel, overgeheveld naar het « City Center » gebouw, Kruidtuinlaan 20, te 1035 Brussel (voorlopige ingang : Nieuwstraat rechtover het nr. 152, te 1000 Brussel).
Les bureaux de la cellule administrative du Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale ont été transférés depuis le 7 octobre 2002 de la rue Capitaine Crespel 35, à 1050 Bruxelles, vers le bâtiment « City Center » boulevard du Jardin Botanique 20, à 1035 Bruxelles (entrée provisoire par l'entrée située rue Neuve, face au n° 152, à 1000 Bruxelles).

3. Met het oog op het concretiseren van haar ondersteuningsopdracht bij het implementeren binnen de bedrijven van een diversiteitsbeleid, coördineert de cel sedert 2006 het project Label Gelijkheid Diversiteit dat reeds door een vijftiental organisaties werd onderschreven.
3. Afin de concrétiser sa mission de soutien dans l'implémentation d'une politique de diversité au sein des entreprises la cellule coordonne depuis 2006 le projet Label Egalité Diversité dans le cadre duquel une quinzaine d'organisations se sont inscrites.

Sedert 1995 is bij het ministerie van leefmilieu een cel « klimaatverandering » opgericht.
Depuis 1995 le ministère de l'environnement a été enrichi d'une nouvelle cellule « changement climatique ».