Vertaling van "cel werd begin " (Nederlands → Frans) :

De oprichting van die cel werd begin februari 2016 al aangekondigd, vóór de aanslagen op de luchthaven te Zaventem en in het metrostation Maalbeek. 1. U heeft de oprichting van die cel enkele maanden geleden aangekondigd.
La mise sur pied de cette cellule avait été annoncée début février 2016, avant les attentats à l'aéroport de Zaventem et dans la station de métro Maelbeek. 1. Vous aviez annoncé la création de cette cellule il y a quelques mois.

Dat is echter niet het geval. Het verheugt me trouwens dat er begin 2016 een cold case-cel werd opgericht die niet-opgeloste misdaden moet onderzoeken.
Je salue d'ailleurs l'ouverture de la cellule "Cold Case" début 2016 chargée d'élucider les affaires criminelles non résolues.

Begin december werd de cel opnieuw versterkt waardoor nu, voor alle diensten samen, 22 personeelsleden de regularisatieaanvragen onderzoeken.
Début novembre, la cellule a été à nouveau renforcée de sorte qu'à présent, tous services réunis, 22 agents examinent les demandes de régularisation.

– Begin deze week deed de correctionele rechtbank in Mechelen een opmerkelijke uitspraak: een zestienjarige jongen werd tot vijf jaar cel met onmiddellijke aanhouding veroordeeld.
– Au début de cette semaine, le tribunal correctionnel de Malines a rendu un jugement remarquable: un garçon de seize ans a été condamné à cinq ans de prison avec arrestation immédiate.

3. Volgende stappen werden ondernomen om de inzameling van de gegevens te verbeteren: - nieuwe richtlijnen betreffende het opstellen van risicoanalyses werden begin dit jaar uitgegeven en verspreid; - de cel belast met de medische informatica werd gevraagd de informaticatool " Total Health" aan te passen ten einde een automatische inzameling van de gegevens te generen.
3. Les actions suivantes ont été prises afin d'améliorer la collecte de données: - des nouvelles directives relatives à l'établissement des analyses de risques ont été éditées et diffusées en début d'année; - il a été demandé à la cellule chargée de l'informatique médicale d'adapter l'application informatique " Total Health" afin de permettre une collecte automatisée des données.