Traduction de «centra bevinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bankzetel buiten het territorium | Extraterritoriale plaats | Offshore-centra
place extraterritoriale

bevinden
reconnaître

Zich in een baan bevinden
orbiter

schuldig bevinden
reconnaître coupable

Vereniging van de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn
Association de Centres publics d'aide sociale

waardepapieren en middelen die gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden
titres et fonds en dépôt ou en caisse

waardepapieren en middelen welke gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden
titres et fonds en dépôt ou en caisse

producten uit derde landen die zich in de lidstaten in het vrije verkeer bevinden
produits en provenance de pays tiers, qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres

Leidinggevende functies op het gebied van sport en recreatie en bij culturele centra
Directeurs et gérants, centres sportifs, centres de loisirs et centres culturels

Netwerk van Europese centra voor de consument [ EBG-netwerk | ECC-netwerk | Europa-infocentrum | Europees buitengerechtelijk netwerk | Europees Bureau voor consumentenvoorlichting ]
réseau des centres européens des consommateurs [ Agence européenne d'information des consommateurs | ECC-Net | euroguichet-consommateurs | réseau CEC | réseau EJE | réseau extrajudiciaire européen | réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de commissievergadering van 19 januari 2016 zei u dat uw administratie niet enkel focust op de uitgeprocedeerde asielzoekers die zich nog in de centra bevinden, maar ook steeds meer op de sans-papiers die al veel langer in ons land verblijven.
Vous avez indiqué en commission le 19 janvier 2016 que votre administration se concentrait non seulement sur les demandeurs d'asile déboutés séjournant encore dans des centres, mais de plus en plus également sur les personnes sans droit de séjour qui se trouvent depuis beaucoup plus longtemps sur le territoire belge.

Deze personen bevinden zich in één van de gesloten centra van de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ).
Ces personnes se trouvent dans l'un des centres fermés de l'Office des étrangers (OE).

1. Waarom staan grote steden als La Louvière of Doornik (waar er zich centra voor personen met een handicap bevinden) niet op de lijst van de stations met een kortere aanvraagtermijn voor de assistentie?
1. Pourquoi de grandes villes comme La Louvière ou Tournai (qui hébergent des services d'accueil pour personnes handicapées) ne figurent-elles pas dans la liste?

Inmiddels heb ik in overleg met de minister van Buitenlandse Zaken mijn administratie de opdracht gegeven een voorontwerp van instemmingswet voor te bereiden teneinde het OPCAT zo snel mogelijk te kunnen ratificeren, ook al zijn er in deze fase nog enkele onduidelijkheden met betrekking tot de wijze waarop ons land het nationaal controlemechanisme of de nationale controlemechanismen zal organiseren dat of die bevoegd zal of zullen zijn voor de plaatsen waar zich personen bevinden die van hun vrijheid zijn beroofd, zoals de gesloten centra voor vreemdelingen en de psychiatrische ziekenhuizen.
Entretemps et en concertation avec le ministre des Affaires étrangères, j'ai donné l'instruction à mon administration de préparer un avant-projet de loi d'assentiment afin de pouvoir ratifier l'OPCAT dans les meilleurs délais, même si à ce stade il y a encore quelques inconnues par rapport à la manière dont notre pays organisera le ou les mécanisme(s) de contrôle national ou nationaux compétent(s) pour les lieux où des personnes se trouvent qui sont privées de leur liberté, tels que les centres fermés pour les étrangers et les hôpitaux psychiatriques.

8. a) Bevinden er zich momenteel nog asielzoekers in de centra die reeds een tweede keer werden afgewezen? b) Hoeveel? c) Hoelang?
8. a) Les centres hébergent-ils actuellement des demandeurs d'asile qui ont déjà été déboutés une deuxième fois? b) Combien? c) Depuis combien de temps?

Het is ook bevoegd om overeenkomsten te sluiten betreffende de zetel van het Agentschap en de centra die overeenkomstig lid 4 worden gecreëerd met de lidstaten op het grondgebied waarvan de zetel en de technische en backupcentra zich bevinden (de lidstaten van ontvangst).
Elle est également habilitée à conclure des accords concernant le siège de l'agence et les sites établis conformément au paragraphe 4 avec les États membres sur les territoires desquels sont situés le siège et les sites techniques et de secours (les États membres d'accueil).

Maar de meeste excellente centra bevinden zich in de oude landen van de Unie.
Toutefois, la plupart des centres d'excellence se situent dans les anciens États membres de l'Union.

Aangezien vele van die fondsen zich in weinig geregelde 'offshore'-centra bevinden, is het eenvoudigste middel om op te treden tegen 'hedge funds' die 'ondoorzichtig' willen blijven, dat de herfinanciering ervan door banken in de onder de akkoorden van Bazel vallende landen moeilijker en duurder wordt gemaakt.
Comme beaucoup de ces fonds sont situés dans des centres "off-shore" peu régulés, le moyen le plus simple pour contrer les "Hedge funds" désireux de rester "opaques" serait de rendre plus difficile et plus onéreux leur refinancement par des banques opérant dans les pays couverts par les accords de Bâle.

Dat geldt vooral voor de BIB, tot op heden een zeer gesloten 'club' van de centrale bankiers van de landen waar zich de belangrijkste financiële centra bevinden.
Cela vaut surtout pour la BRI, jusqu'ici un "club" très fermé des banquiers centraux des pays hébergeant les principaux centres financiers.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen mijn gelukwensen aan collega Vidal-Quadras voor zijn uitmuntende verslag. Nu er plannen zijn voor de ontmanteling van de nucleaire installaties en het beheer van kernafval van de Gemeenschappelijke Centra voor Onderzoek, wil ik erop wijzen dat deze centra, en met name het centrum van Ispra, zich in dichtbevolkte gebieden bevinden.
- (IT) Madame la Présidente, en félicitant M.? Vidal-Quadras pour son excellent rapport, je désire surtout rappeler que les centres communs de recherche, pour lesquels sont programmées les interventions de démantèlement des installations et de gestion des déchets nucléaires, en particulier celle d'Ispra, sont situés dans des zones ? forte densité de population, dont les caractéristiques environnementales et de qualité de vie ne peuvent en aucune façon être mises en danger.