Traduction de «centra voor algemeen welzijnswerk nieuwe verplichtingen » (Néerlandais → Français) :

Art. 5. De indicator welzijnsaanbod wordt bepaald door het aantal erkende voltijdsequivalenten van de centra voor algemeen welzijnswerk in de provincie te delen door het totale aantal erkende voltijdsequivalenten van de centra voor algemeen welzijnswerk in het Nederlandse taalgebied en het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad.
Art. 5. L'indicateur offre d'aide sociale est déterminé en divisant le nombre d'équivalents temps plein agréés des centres d'aide sociale générale dans la province par le nombre total d'équivalents temps plein agréés des centres d'aide sociale générale dans la région de langue néerlandaise et la région bilingue de Bruxelles-Capitale.

Elke cluster koppelt terug naar de sectorale doelstellingen van de centra voor algemeen welzijnswerk, vermeld in artikel 11 van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 juni 2013 betreffende het algemeen welzijnswerk, die over de verschillende clusters worden verdeeld conform bijlage 3, die bij dit besluit is gevoegd.
Chaque cluster est lié aux objectifs sectoriels des centres d'aide sociale générale, visés à l'article 11 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 juin 2013 relatif à l'aide sociale générale, qui sont répartis sur les différents clusters, conformément à l'annexe 3 au présent arrêté.

Art. 8. De thematische programmatie van de centra voor algemeen welzijnswerk heeft tot doel het hulpaanbod van het centrum voor algemeen welzijnswerk af te stemmen op de specifieke welzijnsbehoeften in het werkgebied.
Art. 8. La programmation thématique des centres d'aide sociale générale a pour objectif d'aligner l'offre d'aide du centre d'aide sociale générale aux besoins spécifiques d'aide sociale dans la zone d'activité.

VLAAMSE OVERHEID - 23 DECEMBER 2016. - Ministerieel besluit houdende de programmatie van de centra voor algemeen welzijnswerk
AUTORITE FLAMANDE - 23 DECEMBRE 2016. - Arrêté ministériel portant programmation des centres d'aide sociale générale

Artikel 1. Dit besluit is niet van toepassing op de programmatie van de centra voor algemeen welzijnswerk voor de hulpverlening aan seksuele delinquenten en de crisisjeugdhulpverlening.
Article 1. Le présent arrêté ne s'applique pas à la programmation des centres d'aide sociale générale en ce qui concerne l'aide aux délinquants sexuels et l'aide aux jeunes en situation de crise.

De Vlaamse regering heeft de hulp- en dienstverlening aan slachtoffers van misdrijven als bijkomende taak toegewezen aan de autonome centra voor algemeen welzijnswerk (artikel 8 van het decreet van het Vlaams Parlement van 19 december 1997 betreffende het algemeen welzijnswerk, en artikel 13, § 1, 2º, van het besluit van de Vlaamse regering van 28 april 1998).
Le gouvernement flamand a confié aux centres autonomes d'aide sociale générale, à titre de tâche supplémentaire, l'aide et l'assistance aux victimes de délits (article 8 du décret du Conseil flamand du 19 décembre 1997 relatif à l'aide sociale générale, et article 13, § 1 , 2º, de l'arrêté de l'exécutif flamand du 28 avril 1998).

Het Steunpunt is een overkoepelende organisatie die de belangen van het algemeen welzijnswerk in Vlaanderen verdedigt, naar de overheid toe, en vooral op inhoudelijk vlak een ondersteuning biedt aan de centra voor algemeen welzijnswerk.
Celui-ci est une organisation faîtière qui défend les intérêts de l'aide sociale générale auprès des pouvoirs publics flamands et surtout qui offre un appui sur le plan du contenu aux centres d'aide sociale générale.

4º gespecialiseerde voorzieningen : centra voor geestelijke gezondheidszorg en centra voor algemeen welzijnswerk, die de extrapenitentiaire ambulante begeleiding of behandeling van daders van seksueel misbruik op zich nemen;
3º centres d'appui : centres qui assurent un appui aux équipes pluridisciplinaires spécialisées dans la guidance ou le traitement des auteurs d'infractions à caractère sexuel et ce, à l'intérieur ou à l'extérieur du milieu carcéral;

Aan het samenwerkingsakkoord is de lijst (met adressen en telefoonnummers) toegevoegd van de intrapenitentiaire psychosociale diensten, de steuncentra, de centra voor geestelijke gezondheidszorg en de centra voor algemeen welzijnswerk waar daders van seksueel misbruik terecht kunnen.
La liste (avec les adresses et les numéros de téléphone) des services psycho-sociaux intrapénitentiaires, des centres d'appui, des centres de santé mentale et des centres d'aide générale auxquels les auteurs d'abus sexuel peuvent s'adresser, est jointe à l'accord de coopération.

2. Het verder uitbouwen van de samenwerking met externe partners voor een verbeterde doorverwijzing van patiënten: overleg met huisartsen, CAW (centra voor algemeen welzijnswerk), Centra voor Kind en Gezin, enz.,
2. Poursuivre le développement de la collaboration avec les partenaires externes en vue d'améliorer l'orientation des patients : concertation avec les médecins généralistes, les centres d'aide sociale, les centres Kind en Gezin, etc.,