Vertaling van "centraal geleid korps moeten " (Nederlands → Frans) :

Deze politie ontsnapt ook niet aan de aandacht van het Pinksterplan : het gezag van de minister van Justitie en de bevoegdheden van de commissaris-generaal over een centraal geleid korps moeten worden uitgebreid; er moet mogelijkheid zijn om personeel aan te werven en te bevorderen met een hogere scholingsgraad en om de opleiding aanzienlijk te verbeteren.
Cette police n'est pas épargnée non plus par le plan de la Pentecôte, qui prévoit de renforcer l'autorité du ministre de la Justice et les pouvoirs du commissaire général sur un corps à direction centralisée; il faut pouvoir engager et promouvoir du personnel ayant un degré de formation plus élevé, et améliorer nettement la formation.

Toch worden stilaan belangrijke maatregelen genomen die de economie van een centraal geleide structuur tot een markteconomie moeten omvormen, door het invoeren van liberaliserings-, deregulerings- en demonopoliseringsmaatregelen.
Des avancées significatives ont toutefois été progressivement réalisées dans le but de passer de l'économie planifiée centralisée à une économie de marché, en introduisant des mesures de libéralisation, de dérégulation et de démonopolisation.

De ervaringen die zijn opgedaan bij de gezamenlijke deelneming aan het Kwartet voor de oplossing van de Palestijnse kwestie, en die hebben geleid tot een routekaart, moeten ook op andere regionale problemen worden toegepast, zoals in Kosovo, de crisis in de Kaukasus en in Centraal-Azië.
L’expérience acquise lors de la participation conjointe au Quartette en vue de résoudre le problème palestinien, lequel a abouti à une feuille de route, devrait être appliquée à d’autres problèmes régionaux, tels que le Kosovo, la crise dans le Caucase et la crise en Asie centrale.

Verbeteringen in de voertuigconstructie die de kans op letsel bij een botsing met kwetsbare weggebruikers moeten verkleinen, stonden al eens centraal in een groot politiek initiatief, dat heeft geleid tot kaderrichtlijn 2003/102/EG van 17 november 2003.
Les améliorations apportées à la conception des véhicules afin de réduire les risques de blessures subies, lors de collisions, par les usagers de la route vulnérables ont déjà fait l'objet d'une initiative politique majeure, débouchant sur la directive-cadre 2003/102/CE du 17 novembre 2003.

De hervorming steunt op drie algemene principes : ten eerste is het openbaar ministerie een korps dat door een verantwoordelijk magistraat wordt geleid. Ten tweede moeten de organisatie en de opdrachten van het openbaar ministerie duidelijk zijn en moet het optreden ervan samenhang vertonen.
La réforme repose sur trois principes généraux : le ministère public est un corps unique dirigé par un magistrat responsable; le ministère public doit être compréhensible dans son organisation et ses missions et agir avec cohérence; enfin, les actions menées par ce ministère doivent être optimales et ne pas être limitées par des compétences territoriales trop étriquées.