Vertaling van "centrum aan wie een steunaanvraag werd overgezonden " (Nederlands → Frans) :

Elke gebruiker van het interne netwerk van het centrum aan wie een persoonlijk toegangsaccount werd toegekend, is persoonlijk aansprakelijk voor het gebruik ervan.
Tout utilisateur du réseau interne du centre auquel un compte d'accès personnel a été attribué est personnellement responsable de son utilisation.

Art. 2. Wanneer het centrum, aan wie een steunaanvraag werd overgezonden door een eerste centrum dat zich onbevoegd heeft verklaard, zich op zijn beurt niet bevoegd acht, verzoekt het de minister binnen de vijf werkdagen volgend op de dag van ontvangst van het dossier van de steunaanvraag, ten voorlopige titel te bepalen welk centrum bevoegd is om een beslissing te nemen over deze steunaanvraag, onverminderd eventuele latere administratieve of rechterlijke beslissingen met betrekking tot de territoriale bevoegdheid van de betrokken centra.
Art. 2. Lorsque le centre à qui une demande d'aide a été transmise par un premier centre qui s'est déclaré incompétent, s'estime à son tour incompétent, il demande au ministre, dans les cinq jours ouvrables qui suivent la date de réception du dossier de la demande d'aide, de déterminer à titre provisoire quel centre est compétent pour statuer sur cette demande d'aide, sans préjudice des éventuelles décisions administratives ou judiciaires ultérieures relatives à la compétence territoriale des centres concernés.

1° ' steunverlenend openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn ' : het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van de gemeente op wier grondgebied zich een persoon bevindt die bijstand behoeft, wiens staat van behoeftigheid door dit openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn erkend werd en aan wie het centrum steun verleent waarvan de aard en, zo nodig, het bedrag door het centrum beoordeeld en bepaald worden;
1° ' centre public d'aide sociale secourant ' : le centre public d'aide sociale de la commune sur le territoire de laquelle se trouve une personne qui a besoin d'assistance, dont ce centre public d'aide sociale a reconnu l'état d'indigence et à qui il fournit des secours dont il apprécie la nature et, s'il y a lieu, le montant;

In de gevallen bedoeld in artikel 18, § 4, eerste lid, en § 6, beslist het centrum aan wie de aanvraag werd overgezonden binnen 30 dagen volgend op de dag waarop het eerste aangezochte centrum of instelling van sociale zekerheid de aanvraag heeft overgezonden.
Dans les cas visés à l'article 18, § 4, alinéa 1, et § 6, le centre a qui la demande a été transmise décide dans les trente jours suivant le jour où le premier centre saisi ou l'institution de sécurité sociale a transmis la demande.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de omstandigheid dat artikel 15 van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, door artikel 382 van de programmawet van 24 december 2002, aangevuld werd met een vierde en vijfde lid; dat volgens deze bepalingen de minister binnen de vijf werkdagen ten voorlopige titel het centrum moet aanduiden dat moet tussenkomen wanneer twee of meerdere O.C. M.W'. s hun bevoegdheid met betrekking tot een steunaanvraag betwisten; dat de Koning de procedure dient te bepalen om de bevoegde minister te vatten, evenals de wijze waarop ten voorlopige titel een oplossing aan het bevoegdheidsconflict zal worden gegeven; dat deze wetsbepalingen reeds in werking zijn getreden op 10 januari 2003 dat bevoegdheidsconflicten tussen O.C. M.W'. s tot resultaat hebben dat de noodzakelijke hulp uiteindelijk niet wordt verleend en aldus afbreuk wordt gedaan aan fundamentele rechten; dat de precaire situatie van dakloze personen en meer in het algemeen, van alle hulpbehoevenden die ingevolge bevoegdheidsbetwistingen van alle hulp verstoken blijven, vereist dat in onderhavig besluit dringend noodzakelijk de uitvoeringsmodaliteiten met betrekking tot voornoemd artikel 15, vierde lid, van de wet van 2 april 1965 worden vastgesteld.
Vu l'urgence motivée par le fait que l'article 15 de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'aide sociale a été complété par un alinéa 4 et 5 conformément à l'article 382 de la loi-programme du 24 décembre 2002; que selon ces dispositions le ministre doit déterminer à titre provisoire et dans les cinq jours ouvrables le centre qui doit intervenir lorsque deux ou plusieurs C. P.A.S. contestent leur compétence concernant une demande d'aide; que le Roi doit déterminer la procédure pour saisir le ministre compétent ainsi que la manière dont une solution sera donné à titre provisoire au conflit de compétence; que ces dispositions légales sont déjà entrées en vigueur le 10 janvier 2003; que les conflits de compétence entre C. P.A.S. ont pour conséquence que l'aide nécessaire n'est finalement pas octroyée et que les droits fondamentaux sont ainsi bafoués; que la situation précaire des sans-abri, et de façon plus générale de toutes les personnes dans le besoin qui n'obtiennent aucune aide suite aux contestations de compétence, requiert que soient définies d'urgence dans le présent arrêté les modalités d'exécution relatives à l'article 15, alinéa 4, susmentionné de la loi du 2 avril 1965.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de materie inzake de toepassing van de ziekenhuiswet met budgettaire weerslag behoort tot de bevoegdheid van de minister van Sociale Zaken, aan wie de vraag werd overgezonden (vraag nr. 205 van 7 september 1993).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que les matières relatives à l'application de la loi sur les hôpitaux ayant une incidence budgétaire relèvent de la compétence du ministre des Affaires sociales, auquel la demande a été transmise (question n° 205 du 7 septembre 1993).

Ik stel daarom voor u te verwijzen naar het antwoord dat zal worden gegeven door mijn collega, aan wie de vraag werd overgezonden (vraag nr. 914 van 14 maart 2014).
C'est pourquoi je vous suggère de vous reporter à la réponse qui sera donnée par mon collègue, à qui la question a été transmise (question n° 914 du 14 mars 2014).

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat het voorwerp van zijn vraag tot de bevoegd- heid behoort van mijn collega van Verkeerswezen, aan wie deze laatste werd overgezonden (vraag nr. 80 van 21 mei 1992).
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que l'objet de sa question ressortit à mon collègue des Communications, à qui cette dernière est transmise (question n° 80 du 21 mai 1992).

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat de sociale bijstand en derhalve het minimum bestaansinkomen, tot de bevoegdheid behoort van de minister van Volksgezondheid, Leefmilieu en Sociale Integratie, aan wie de vraag werd overgezonden (Vraag nr. 622 van 27 december 1994).
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que l'aide sociale et donc le minimum de moyens d'existence, relève de la compétence du ministre de la Santé publique, de l'Environnement et de l'Intégration sociale à qui la question a été transmise (Question no 622 du 27 décembre 1994).

De vraag die door het geacht lid werd gesteld, behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Sociale Zaken, aan wie zij werd overgezonden (vraag nr. 231 van 9 november 1993).
La question posée par l'honorable membre est de la compétence de mon collègue, le ministre des Affaires sociales, à qui elle a été transmise (question n° 231 du 9 novembre 1993).