Traduction de «centrum past binnen » (Néerlandais → Français) :

Nog volgens de Minister: “Dit centrum past binnen het geïnterneerde zorgnetwerk. Het is een essentiële en onmisbare schakel in de hervorming van de geestelijke gezondheidszorg”.
Toujours selon la ministre : « C’est un chaînon essentiel et indispensable dans la réforme des soins en santé mentale ».

7° het flexibele kortverblijf past binnen de erkende capaciteit van het centrum voor kortverblijf;
7° le centre de court séjour flexible s'inscrit dans la capacité agréée du centre de court séjour ;

In het kader van die hervorming meent spreekster dat het Interfederaal Centrum voor de gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding goed past binnen de bevoegdheden van de toekomstige Senaat.
Dans le cadre de cette réforme, elle estime que le Centre interfédéral pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et les discriminations a toute sa place dans les compétences du futur sénat.

Het uitwerken van een meldpunt voor digitale veiligheidslekken past op zich dus wel binnen de missie van het Centrum, doch gezien het nog niet operationeel is, is het momenteel nog te vroeg om hierover iets concreets te kunnen zeggen.
La création d'un point de contact pour signaler les failles numériques cadre parfaitement avec la mission du Centre. Toutefois, comme celui-ci n'est pas encore opérationnel, il est encore trop tôt pour fournir des éléments concrets à ce sujet.

Art. 6. Als de erkenningsaanvraag ontvankelijk is en in de door de minister vastgelegde planning past, zendt de administratie hetzij de beslissing van de minister waarin de erkenning wordt verleend, hetzij het met redenen omklede voornemen van de minister om de erkenning te weigeren, binnen drie maanden na het indienen van de erkenningsaanvraag per aangetekende brief aan het centrum.
Art. 6. Si la demande d'agrément est recevable et s'inscrit dans le cadre de la planification arrêtée par le Ministre, l'administration transmet au centre par lettre recommandée, soit la décision du Ministre octroyant l'agrément, soit l'intention motivée du Ministre de refuser l'agrément, au centre dans les trois mois suivant l'introduction de la demande d'agrément.

Als een ontvankelijke aanvraag niet past in de door de minister vastgestelde planning, zendt de administratie het met redenen omklede voornemen van de minister om de erkenning te weigeren, binnen twee maanden na het indienen van de erkenningsaanvraag per aangetekende brief aan het centrum.
Si une demande recevable ne s'inscrit pas dans le cadre de la planification arrêtée par le Ministre, l'administration transmet au centre par lettre recommandée l'intention motivée du Ministre de refuser l'agrément dans les deux mois suivant l'introduction de la demande d'agrément.