Traduction de «centrum van belle île heeft » (Néerlandais → Français) :

Als antwoord op de parlementaire vraag nr. 21 die ik u op 5 maart 1996 heb gesteld over de afwijkingen die het college van burgemeester en schepenen van de stad Luik aan het centrum van Belle Île heeft toegestaan, hebt u mij geantwoord dat uw bevoegdheid ter zake vrij beperkt is.
En réponse à la question parlementaire nº 21 que je vous ai posée le 5 mars 1996 sur les dérogations particulières accordées au centre Belle Île par le collège des bourgmestre et échevins de la ville de Liège, vous me répondiez que votre compétence en la matière est assez limitée.

Het college van burgemeester en schepenen van de stad Luik heeft evenwel een bijzondere regeling toegestaan aan het centrum Belle-Île, dat in de zin van de wet geenszins een wijk is.
Or, le collège des bourgmestre et échevins de la ville de Liège a accordé un régime particulier au centre Belle-Île qui ne constitue nullement un quartier au sens de la loi.

Het centrum Belle-Île is echter een commerciële pool met een regionale roeping die past in het handelsweefsel van de stad Luik.
Au contraire, le centre Belle-Île est un pôle commercial à vocation régionale qui s'insère dans le tissu commercial de l'ensemble de la ville de Liège.

Het centrum van Belle Ile groepeert ongeveer 90 winkels en omvat patio's die zich lenen tot animaties van allerlei aard (voorstelling van onderwijsinstellingen, culturele tentoonstellingen, .).
Le centre de Belle Ile rassemble quelque 90 boutiques et comprend des patios qui se prêtent à des animations de nature diverse (présentation d'établissements scolaires, expositions culturelles, .).

De heer directeur-generaal der directe belastingen heeft derhalve beslist bij wijze van experiment om deel te nemen aan dit soort acties in het handelscentrum van Belle Ile. 2. Het departement van Financiën voert sedert vele jaren een beleid van public relations en van informatie; de informatieplicht is één van de belangrijkste opdrachten van iedere ambtenaar.
M. le directeur général des contributions directes a donc décidé, à titre expérimental, de participer à ce type d'action dans le centre commercial de Belle Ile. 2. Une politique de relations publiques et d'information est menée depuis de nombreuses années par le département des Finances; le devoir d'informer constitue une des missions principales de tout fonctionnaire.