Traduction de «ceux nommés à leur » (Néerlandais → Français) :

Het rapport van de Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) legt bijvoorbeeld uit dat in 2008 « 89 magistrats se sont plaints d'avoir été mis à la retraite sur base d'aucun critère si ce n'est le fait qu'ils sont originaires de l'Ouest du pays, région qui a soutenu Bemba aux élections de 2006 tandis que ceux nommés à leur place sont pour la plupart originaires de l'Est du pays (soutenant Kabila), et/ou ont un lien avec les autorités ou le parti présidentiel » (La dérive autoritaire, 2009).
En 2008, explique par exemple le rapport de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH), « 89 magistrats se sont plaints d'avoir été mis à la retraite sur base d'aucun critère si ce n'est le fait qu'ils sont originaires de l'Ouest du pays, région qui a soutenu Bemba aux élections de 2006 tandis que ceux nommés à leur place sont pour la plupart originaires de l'Est du pays (soutenant Kabila), et/ou ont un lien avec les autorités ou le parti présidentiel » (La dérive autoritaire, 2009).

Interconnectie tussen Kilingi-Nõmme (EE) en onderstation Riga CHP2 (LV) || 2020 Vergunningsfase
Interconnexion entre Kilingi-Nõmme (EE) et le poste CHP2 de Riga (LV) || 2020 Autorisations

— In de Franse tekst van artikel 751 van hetzelfde Wetboek, worden de woorden « ou leurs représentants » vervangen door de woorden « ou ceux qui se substituent à eux »».
— Dans le texte français de l'article 751 du même Code, les mots « ou leurs représentants » sont remplacés par les mots « ou ceux qui se substituent à eux »».

En arrachant les individus à tous ceux qui assurent traditionnellement leur socialisation : enseignants, éducateurs, animateurs, parents et même .imams !
En arrachant les individus à tous ceux qui assurent traditionnellement leur socialisation: enseignants, éducateurs, animateurs, parents et même .imams !

Interconnectie tussen Kilingi-Nõmme (EE) en Riga CHP2 onderstation (LV)
Interconnexion entre Kilingi-Nõmme (EE) et la sous-station CHP2 de Riga (LV);

Art. 23. In de Franse tekst van artikel 751 van hetzelfde Wetboek, worden de woorden « ou leurs représentants » vervangen door de woorden « ou ceux qui se substituent à eux ».
Art. 23. Dans l'article 751 du même Code, les mots « ou leurs représentants » sont remplacés par les mots « ou ceux qui se substituent à eux ».

Art. 21. In de Franse tekst van artikel 749 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van 14 mei 1981, worden de woorden « ou à leurs représentants » vervangen door de woorden « ou à ceux qui se substituent à eux ».
Art. 21. Dans l'article 749 du même Code, modifié par la loi du 14 mai 1981, les mots « ou à leurs représentants » sont remplacés par les mots « ou à ceux qui se substituent à eux ».

- Madame la Présidente, le rapport de Mme Parvanova sur l'intégration sociale des femmes appartenant à des minorités ethniques tombe à point nommé quand le gouvernement français se lance dans une vaste opération d'expulsion des Roms – hommes, femmes et enfants – , les citoyens européens les plus démunis, les plus discriminés.
- Madame la Présidente, le rapport de Mme Parvanova sur l’intégration sociale des femmes appartenant à des minorités ethniques tombe à point nommé quand le gouvernement français se lance dans une vaste opération d’expulsion des Roms – hommes, femmes et enfants – , les citoyens européens les plus démunis, les plus discriminés.

Het strekt ertoe in de Franse tekst van artikel 749 van het Burgerlijk Wetboek de woorden `ou à leurs représentants' te vervangen door de woorden `ou à ceux qui se substituent à eux'.
Il vise à remplacer dans le texte français de l'article 749 du Code civil les mots « ou à leurs représentants » par les mots « ou à ceux qui se substituent à eux ».