Vertaling van "chaotische situatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

financiële situatie van schuldenaren beoordelen | financiële situatie van schuldenaren inschatten
évaluer la situation financière d'un débiteur

aandacht tonen voor de situatie van studenten | situatie van studenten in acht nemen
prendre en considération la situation d'élèves

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

externe economische situatie | situatie vd uitvoer
situation économique extérieure

economische situatie
situation économique

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

familiale situatie
situation familiale

nabootsing van een abnormale situatie
simulation en vol de situations anormales

Situatie-analyse
Analyse de situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik vond een dergelijke vermindering buitensporig rekening houdend met de chaotische situatie van de sector.
Je considérais une telle diminution comme excessive compte tenu de la situation chaotique du secteur.

Hij herinnert aan de chaotische situatie die er was ontstaan onmiddellijk na de politiehervorming toen alle diensten zich nog moesten aanpassen aan de nieuwe situatie.
Il rappelle la situation chaotique apparue immédiatement après la réforme des polices, au moment où tous les services ont dû s'adapter à la nouvelle situation.

Artsen zonder Grenzen werd uitgenodigd om een evaluatie te geven van de chaotische situatie rond de Dienst Vreemdelingen ingevolge de enorme toevloed van asielzoekers in de eindejaarsperiode.
Médecins sans Frontières a été invité à présenter une évaluation de la situation chaotique impliquant l'Office des étrangers à la suite de l'afflux énorme de demandeurs d'asile pendant la période de fin d'année.

De chaotische situatie op Lampedusa, waar verschillende sprekers al naar verwezen hebben, is een voorbeeld van een situatie waarin het aantal vluchtelingen het inwoneraantal overtreft.
Déjà mentionnée par plusieurs orateurs, la situation chaotique sur l’île de Lampedusa, où le nombre de réfugiés dépasse le nombre de résidents, en est un exemple.

Ook in het noordoosten dreigt een chaotische situatie te ontstaan.
La situation est également chaotique dans le Nord-Est.

Ten tweede is het in een dergelijke chaotische situatie onacceptabel dat de toepassing van de Europese verordening inzake compensatie van Europese passagiers, een verordening die juist in dit soort situaties automatisch had moeten worden geactiveerd, werd betwist.
Ensuite, dans une situation aussi chaotique, il est inacceptable que l’application du règlement européen sur l’indemnisation des passagers ait été contestée, un règlement qui – dans de telles circonstances – devrait être automatiquement activé.

De situatie is ook problematisch vanwege het feit dat er in Nepal groepen zijn die financieel van de chaotische situatie profiteren.
La situation est également rendue problématique par le fait que d’aucuns au Népal profitent financièrement du désordre qui règne là-bas.

Op die manier wordt de huidige chaotische situatie voorkomen waarbij met verschillende terminals en verschillende kaartjes wordt gewerkt, en waardoor het een erg duur systeem wordt.
On mettrait ainsi un terme au chaos actuel des terminaux et des cartes multiples, qui rend le système très coûteux.

De internationale waarnemers en de organisaties voor de verdediging van de mensenrechten hebben het ongelukkig genoeg over een chaotische situatie voor de verkiezingen, over geweld tijdens de verkiezingscampagne en tijdens de telling en het samenbrengen van de stemresultaten.
Or les observateurs internationaux et les organisations de défense des droits de l'homme décrivent malheureusement une situation chaotique, en aval du processus, des violences ayant été perpétrées au moment de la campagne électorale, et, en amont, au moment du décompte et de la compilation des votes.