Traduction de «chartale euro betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

chartale euro
euro fiduciaire

overgang naar de chartale euro
échange des espèces | passage à la monnaie fiduciaire en euros

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gedurende de afgelopen paar maanden heeft het land verdere vooruitgang geboekt met betrekking tot de praktische voorbereidingen voor de invoering van de euro, vooral wat de overgang naar de chartale euro betreft.
Au cours des derniers mois, le pays a accompli des progrès dans le domaine des préparatifs pratiques de l'introduction de l'euro, notamment en matière de basculement fiduciaire.

Wat de overgang naar de chartale euro betreft, zullen kleinhandelaren pas vanaf €-dag wisselgeld in euro geven[6]. Er zijn al concrete regelingen voor de bevoorrading vooraf[7] van kredietinstellingen vastgesteld: de bevoorrading vooraf met euromunten gaat op 1 september 2006 en die met eurobankbiljetten op 11 december 2006 van start.
En ce qui concerne le basculement fiduciaire, les détaillants rendront la monnaie en euros seulement à partir du jour du passage à l'euro[6].Les modalités de la préalimentation[7] en pièces et billets en euros ont été définies; elle débutera le 1er septembre 2006 pour les pièces, et le 11 décembre 2006 pour les billets.

5. Indien een toekomstige NCB van het Eurosysteem binnen twaalf maanden na de datum waarop omgeschakeld wordt naar de chartale euro, een grote partij eurobankbiljetten en –muntstukken van het Eurosysteem nodig heeft, wordt zulks beschouwd als deel van het startvolume en, wat terugbetaling betreft, net zo behandeld als vooraf verstrekte eurobankbiljetten en –muntstukken, conform de leden 6 tot en met 8.
5. Si, dans les douze mois suivant la date de basculement fiduciaire, un transfert important de billets et pièces en euros de l’Eurosystème s’avère nécessaire pour une future BCN de l’Eurosystème, ces besoins seront considérés comme faisant partie des besoins prévus pour le lancement et, en ce qui concerne le remboursement, sont traités de manière similaire aux billets et pièces en euros livrés en préalimentation, conformément aux paragraphes 6 à 8.

De overgang naar de chartale euro betreft een operatie zonder voorgaande.
Le passage à l'euro fiduciaire est une opération sans précédent.

Wat de eurobiljetten betreft, is de ECB kort na de invoering van de chartale euro gestart met de voorbereidingen voor de volgende serie biljetten, met name om ervoor te zorgen dat de echtheidskenmerken zo geavanceerd mogelijk blijven en de biljetten steeds een goede bescherming bieden tegen valsemunterij.
En ce qui concerne les billets en euros, la BCE a commencé à préparer la prochaine série de billets de banque peu de temps après la mise en circulation de l'euro fiduciaire, afin notamment de garantir l'utilisation continue des dispositifs de sécurité les plus modernes de telle sorte que les billets offrent toujours une bonne protection contre la contrefaçon.

Wat het chartale geld betreft, zullen wij het principe toepassen dat door de Europese Commissie is vastgesteld. Alles wat bij de overgang naar de euro voor de particulieren en de ondernemingen verplicht is, moet gratis zijn.
En ce qui concerne la monnaie fiduciaire nous appliquerons un principe défini par la Commission européenne à savoir que tout ce qui est obligatoire pour les particuliers et les entreprises doit être gratuit lors du passage à l'euro.