Vertaling van "cheque heeft aangekocht " (Nederlands → Frans) :

a) ten belope van de nominale waarde van de PWA-cheques die op naam van de belastingplichtige zijn uitgegeven en die hij tijdens het belastbaar tijdperk bij de uitgever heeft aangekocht, verminderd met de nominale waarde van die PWA-cheques die in de loop van datzelfde belastbaar tijdperk aan de uitgever zijn terugbezorgd;
a) qu'à concurrence de la valeur nominale des chèques-ALE édités au nom du contribuable et que celui-ci a achetés auprès de l'émetteur au cours de la période imposable, diminuée de la valeur nominale de ces chèques-ALE qui ont été retournés à l'émetteur au cours de la même période imposable;

7. Kan een gebruiker die teveel cheques heeft aangekocht deze inwisselen of levert Sodexo het aantal dienstencheques boven de 500 per definitie niet af aan de gebruiker?
7. Un utilisateur qui a acheté trop de titres-services peut-il les échanger ou, par définition, Sodexo ne livre-t-elle pas à l'utilisateur, les titres-services dépassant le plafond de 500 ?

Door het groeiende succes van de dienstencheques - zowel in aantal erkende ondernemingen (+3,38% in 2011 tegenover 2010), in aantal actieve gebruikers (+9,76% in 2011 tegenover 2010) als in aantal aangekochte cheques (+12,26% in 2011 tegenover 2010) - heeft de minister het systeem in het KB van 3 augustus 2012 tot wijziging van het KB van 12 december 2001 betreffende de dienstencheques een aantal wijzigingen en beperkingen opgelegd.
En raison du succès croissant des titres-services - tant le nombre d'entreprises agréées (+3,38 % en 2011 par rapport à 2010) ou le nombre d'utilisateurs (+9,76 % en 2011 par rapport à 2010) que le nombre de titres achetés (+12,26 % en 2011 par rapport à 2010) - , la ministre a imposé différentes modifications et limitations dans l'arrêté royal du 3 août 2012 modifiant l'arrêté royal du 12 décembre 2001 concernant les titres-services.

a) ten belope van de nominale waarde van de PWA-cheques die op naam van de belastingplichtige zijn uitgegeven en die hij tijdens het belastbaar tijdperk bij de uitgever heeft aangekocht, verminderd met de nominale waarde van die PWA-cheques die in de loop van datzelfde belastbaar tijdperk aan de uitgever zijn terugbezorgd;
a) qu' à concurrence de la valeur nominale des chèques-ALE édités au nom du contribuable et que celui-ci a achetés auprès de l'émetteur au cours de la période imposable, diminuée de la valeur nominale de ces chèques-ALE qui ont été retournés à l'émetteur au cours de la même période imposable;

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 6310, 1o, van het Koninklijk Besluit tot uitvoering van voormeld wetboek komen die uitgaven inzonderheid slechts voor belastingvermindering in aanmerking ten belope van de nominale waarde van PWA-cheques die op naam van de belastingplichtige zijn uitgegeven en die hij tijdens het belastbaar tijdperk bij de uitgever (de nv Multiservice Cheque) heeft aangekocht, verminderd met de nominale waarde van die PWA-cheques die in de loop van datzelfde belastbaar tijdperk aan die uitgever zijn terugbezorgd.
Conformément aux dispositions de l'article 6310, 1o, de l'arrêté royal d'exécution du Code précité, ces dépenses ne sont notamment prises en considération qu'à concurrence de la valeur nominale des chèques-ALE édités au nom du contribuable et que celui-ci a acheté auprès de l'émetteur (la s.a. Multiservice Chèque) au cours de la période imposable, diminuée de la valeur nominale de ces chèques-ALE qui ont été retournés audit émetteur au cours de la même période imposable.

De PWA-cheques die worden terugbezorgd na 31 december van het kalenderjaar tijdens hetwelk de belastingplichtige ze heeft aangekocht, zijn niet meer terugbetaalbaar door voornoemde uitgever.
Les chèques-ALE qui sont retournés après le 31 décembre de l'année civile pendant laquelle le contribuable les a achetés, ne sont plus remboursables par l'émetteur précité.