Traduction de «uitgever heeft aangekocht » (Néerlandais → Français) :

a) ten belope van de nominale waarde van de wijk-werkcheques die op naam van de belastingplichtige zijn uitgegeven en die hij tijdens het belastbare tijdperk bij de uitgever heeft aangekocht, verminderd met de nominale waarde van die wijk-werkcheques die in de loop van datzelfde belastbare tijdperk aan de uitgever zijn terugbezorgd;
a) qu'à concurrence de la valeur nominale des chèques-travail de proximité édités au nom du contribuable et que celui-ci a achetés auprès de l'émetteur au cours de la période imposable, diminuée de la valeur nominale de ces chèques-travail de proximité qui ont été retournés à l'émetteur au cours de la même période imposable ;

a) ten belope van de nominale waarde van de PWA-cheques die op naam van de belastingplichtige zijn uitgegeven en die hij tijdens het belastbaar tijdperk bij de uitgever heeft aangekocht, verminderd met de nominale waarde van die PWA-cheques die in de loop van datzelfde belastbaar tijdperk aan de uitgever zijn terugbezorgd;
a) qu'à concurrence de la valeur nominale des chèques-ALE édités au nom du contribuable et que celui-ci a achetés auprès de l'émetteur au cours de la période imposable, diminuée de la valeur nominale de ces chèques-ALE qui ont été retournés à l'émetteur au cours de la même période imposable;

a) ten belope van de nominale waarde van de PWA-cheques die op naam van de belastingplichtige zijn uitgegeven en die hij tijdens het belastbaar tijdperk bij de uitgever heeft aangekocht, verminderd met de nominale waarde van die PWA-cheques die in de loop van datzelfde belastbaar tijdperk aan de uitgever zijn terugbezorgd;
a) qu' à concurrence de la valeur nominale des chèques-ALE édités au nom du contribuable et que celui-ci a achetés auprès de l'émetteur au cours de la période imposable, diminuée de la valeur nominale de ces chèques-ALE qui ont été retournés à l'émetteur au cours de la même période imposable;

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 6310, 1o, van het Koninklijk Besluit tot uitvoering van voormeld wetboek komen die uitgaven inzonderheid slechts voor belastingvermindering in aanmerking ten belope van de nominale waarde van PWA-cheques die op naam van de belastingplichtige zijn uitgegeven en die hij tijdens het belastbaar tijdperk bij de uitgever (de nv Multiservice Cheque) heeft aangekocht, verminderd met de nominale waarde van die PWA-cheques die in de loop van datzelfde belastbaar tijdperk aan die uitgever zijn terugbezorgd.
Conformément aux dispositions de l'article 6310, 1o, de l'arrêté royal d'exécution du Code précité, ces dépenses ne sont notamment prises en considération qu'à concurrence de la valeur nominale des chèques-ALE édités au nom du contribuable et que celui-ci a acheté auprès de l'émetteur (la s.a. Multiservice Chèque) au cours de la période imposable, diminuée de la valeur nominale de ces chèques-ALE qui ont été retournés audit émetteur au cours de la même période imposable.

De PWA-cheques die worden terugbezorgd na 31 december van het kalenderjaar tijdens hetwelk de belastingplichtige ze heeft aangekocht, zijn niet meer terugbetaalbaar door voornoemde uitgever.
Les chèques-ALE qui sont retournés après le 31 décembre de l'année civile pendant laquelle le contribuable les a achetés, ne sont plus remboursables par l'émetteur précité.

1. In 1992 heeft de Belgische dienst voor de buitenlandse handel bij particuliere uitgevers uit België en uit het buitenland wetboeken en werken over reglementering voor een globaal bedrag van 582.829 Belgische frank aangekocht.
1. En 1992, l'Office belge du commerce extérieur a acquis auprès d'éditeurs privés belges et étrangers des ouvrages d'ordre législatif ou réglementaire pour un montant global de 582.829 francs belges.