Traduction de «cheque werden gepresteerd » (Néerlandais → Français) :

"De aangeschafte dienstencheques kunnen niet aangewend worden voor de betaling van de diensten bedoeld in artikel 1, eerste lid, 2°, die meer dan een jaar vóór de datum van de uitgifte van de cheque werden gepresteerd.
« Les titres-services achetés ne peuvent pas être utilisés pour le paiement des prestations visées à l'article 1, alinéa premier, 2°, qui ont été effectuées plus d'un an avant la date de l'émission du titre.

2° in paragraaf 2 wordt een negende lid toegevoegd dat luidt als volgt : "De aangeschafte dienstencheques kunnen niet aangewend worden voor de betaling van de thuishulp van huishoudelijke aard, vermeld in artikel 1, eerste lid, 2°, die meer dan één jaar voor de datum van de uitgifte van de cheque werden gepresteerd.
2° au paragraphe 2 est ajouté un alinéa neuf rédigé comme suit : "Les titres-services achetés ne peuvent pas être utilisés pour le paiement d'aide à domicile de nature ménagère, visée à l'article 1 , alinéa premier, 2°, qui a été prestée plus d'un an avant la date de l'émission du titre.

Tijdens de periode van 1 juni 1995 tot 11 mei 1998 werden er 460 097 PWA-cheques uitbetaald aan bestaansminimumtrekkers, wat overeenkomt met eenzelfde aantal gepresteerde uren.
Pendant la période du 1 juin 1995 au 11 mai 1998, 460 097 chèques ALE ont été payés à des bénéficiaires du minimum de moyens d'existence, ce qui correspond à un même nombre d'heures prestées.