Vertaling van "cheques het hele traject hebben " (Nederlands → Frans) :

Die statistiek kan immers maar opgemaakt worden nadat de cheques het hele traject hebben afgelegd van Multiservice Cheque NV (MC), via de gebruikers, de werklozen, de uitbetalingsinstellingen en OCMW's, naar MC.
En effet cette statistique ne peut être établie qu'après que les chèques aient parcouru tout le trajet à partir de la SA Multiservice Chèque (MC), via les utilisateurs, les chômeurs, les organismes de paiement et CPAS, à MC.

Na het advies van de Raad van State werd een gemeenschappelijk voorstel opgesteld om de adoptanten niet meer te dwingen het hele traject van een tweede opleiding te volgen wanneer ze het al een eerste keer hebben gevolgd.
À la suite de l'avis du Conseil d'État, une proposition commune a été rédigée afin de ne plus contraindre les adoptants à suivre tout l'itinéraire d'une deuxième formation lorsqu'ils l'ont déjà suivie une première fois.

Dit is opnieuw een blanco cheque om een hele reglementering mogelijk te maken die een verregaande invloed kan hebben op het privé-leven van mensen en op de transparantie en openbaarheid van bestuur.
Il s'agit une fois de plus d'un blanc seing permettant tout une réglementation susceptible d'avoir une incidence très grande sur la vie privée des gens et sur la transparence et la publicité de l'administration.

Om die reden is het een zeer goede zaak dat de tekst die we klaar hebben op stevige grondbeginselen rust, gebaseerd op altruïsme en vrije wil, en dat hij de lidstaten verplicht zeer strenge procedures op te stellen voor het hele traject.
C’est pourquoi il est très positif que ce texte soit doté d’une base solide, à savoir les principes d’altruisme et de don volontaire, et exige des États membres qu’ils adoptent des règles très strictes pour encadrer l’ensemble de la procédure.

Uiteraard zijn wij niet blind voor het feit dat wij nog niet het hele traject hebben afgelegd.
Nous savons bien entendu que le processus est loin d’être terminé.