Traduction de «blanco cheque » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een cheque blanco endosseren
endosser un chèque en blanc

cheque zonder dekking | ongedekte cheque
chèque sans provision

blanco monster | blanco staal
blanc biologique

blanco document
document vierge

blanco-stem
vote blanc

blanco strafregister
casier judiciaire vierge

blanco
vierge

blanco stem
vote blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Wereldbank schrijft dus geen blanco cheque uit aan regeringen die willen beroep doen op financiering door de instelling.
Les gouvernements qui souhaitent obtenir un financement de la part de l'institution ne reçoivent donc pas un chèque en blanc.

De Wereldbank schrijft dus geen blanco cheque uit aan regeringen, die willen beroep doen op haar financiering.
La Banque mondiale n'émet donc aucun chèque en blanc au profit des gouvernements qui souhaitent recourir à son financement.

— schuldbekentenissen, blanco cheques en leningen : enkele leiders sporen de leden aan om schuldbekentenissen of blanco cheques te ondertekenen of om een lening aan te gaan om tegemoet te kunnen komen aan de financiële eisen van de groep.
— reconnaissances de dettes, chèques en blanc et emprunts: pour faire face aux exigences financières de l'organisation, les dirigeants incitent parfois certains adeptes à signer des reconnaissances de dettes ou des chèques en blanc, ou encore à recourir à l'emprunt.

De Franstaligen krijgen een cadeau, een blanco cheque, terwijl de Vlamingen zich gaan moeten verantwoorden.
Tandis que les francophones se voient offrir un cadeau, un chèque en blanc, les Flamands devront se justifier.

De heer Laeremans vraagt zich af of er zo geen blanco-cheque aan de Koning wordt gegeven.
M. Laeremans se demande si l'on ne donne pas de la sorte un chèque en blanc au Roi.

Zal de hervorming van de gegevensbescherming de Commissie een blanco cheque geven om te reguleren?
La réforme du régime de la protection des données donnera-t-elle à la Commission un chèque en blanc pour édicter des règles ?

De uitvoeringsbevoegdheden die de Commissie krijgt in het hervormingspakket voor de gegevensbescherming, zijn geen blanco cheque.
Les pouvoirs d’exécution que le programme de réforme en matière de protection des données confère à la Commission ne constituent pas un chèque en blanc.

REACH is – ook en vooral – een blanco cheque voor stoffen met hormoonontregelende eigenschappen ( weekmakers, insecticiden, brandvertragers, allemaal chemische agentia die tot de meest gevaarlijke voor de menselijke gezondheid behoren), een blanco cheque die ondertekend is door ons Parlement, terwijl het Finse voorzitterschap op dit punt bereid was om vervanging verplicht te stellen.
REACH c’est, aussi et surtout, un chèque en blanc donné aux perturbateurs endocriniens - plastifiants, insecticides, retardateurs de flammes, tous agents chimiques parmi les plus redoutables pour la santé humaine -, un chèque en blanc signé par notre Parlement, alors que la Présidence finlandaise était d’accord, ici, pour imposer la substitution.

Van een blanco cheque is geen sprake.
Il n'est pas question d'un chèque en blanc.

Als wij nu al instemmen met het protocol en pas achteraf weten wat een minderheid is, geven we een blanco cheque aan het Europees Hof om de Franstaligen extra rechten te geven, niet alleen in de Vlaamse Rand, maar in heel Vlaanderen.
Marquer dès à présent notre accord sur le protocole sans connaître la définition d'une minorité reviendrait à donner à la Cour européenne un chèque en blanc pour accorder aux francophones des droits supplémentaires, non seulement dans la périphérie flamande mais dans toute la Flandre.