Vertaling van "child focus creëerde dit child alert-platform " (Nederlands → Frans) :

Child Focus creëerde dit Child Alert-platform www.childalert.be in samenwerking met :
Child Focus a réalisé la plateforme Child Alert, www.childalert.be, en collaboration avec :

Eens de beslissing gevallen is, moet Child Focus onmiddellijk op de hoogte gebracht worden, zodat het Child Alert-platform in werking kan worden gesteld en een team kan worden klaargezet dat de telefonische oproepen beantwoordt.
Une fois que la décision a été prise, Child Focus doit en être immédiatement informé, de sorte que la plateforme Child Alert puisse être mise en état de marche et qu'une équipe puisse être préparée pour répondre aux appels téléphoniques.

Heide De Pauw, algemeen directeur van Child Focus vult aan. “Precies omdat een Child Alert zo uitzonderlijk is, is de vorming van magistraten en politiemensen zo belangrijk.
Heide De Pauw, directeur général de Child Focus précise à son tour que « c'est précisément en raison du caractère tellement exceptionnel d'une Child Alert que la formation de magistrats et de policiers s'avère si importante.

Het Child Alert-systeem is in staat informatie te versturen naar vele duizenden correspondenten tegelijkertijd. Onder hen natuurlijk de vrijwilligers en ‘structurele partners’ van Child Focus.
Le système Child Alert a la capacité d’envoyer simultanément des informations à plusieurs milliers de destinataires, dont font bien entendu partie les volontaires et les « partenaires structurels » de Child Focus.

De Child Alert-berichten zullen getuigen oproepen om nuttige info door te bellen naar (nieuw nummer!) 0800 30300 van de Federale Politie of naar het noodnummer 116 000 van Child Focus.
La plate-forme de communication Child Alert est gérée par Child Focus et est opérationnelle jour et nuit.

Voor de samenwerking tussen het FCCU en Child Focus ligt de basis in de « samenwerkingsovereenkomst inzake kinderporno op het internet tussen het niet-politieel meldpunt van Child Focus (Child Focus-Net-Alert) en de gerechtelijke instanties » die op 19 juni 2002 werd afgesloten door Child Focus en de gerechtelijke en politiële instanties.
La base de la collaboration entre le FCCU et Child Focus réside dans « l'accord de coopération en matière de pornographie enfantine sur Internet entre le point d'accueil non policier de Child Focus (Child Focus-Net-Alert) et les instances judiciaires » qui a été conclu le 19 juin 2002 par Child Focus et les instances policières et judiciaires