Traduction de «china beide onderzoeken » (Néerlandais → Français) :

OVEREENKOMST TUSSEN HET KONINKRIJK BELGI|f% EN DE VOLKSREPUBLIEK CHINA INZAKE WEDERZIJDSE RECHTSHULP IN STRAFZAKEN Het Koninkrijk België En De Volksrepubliek China (hierna "de Partijen"), Teneinde de effectieve samenwerking tussen beide landen op het vlak van wederzijdse rechtshulp in strafzaken op grond van wederzijds respect voor soevereiniteit, gelijkheid en wederzijds belang te verbeteren, Hebben besloten deze Overeenkomst te sluiten en zijn de volgende bepalingen overeengekomen : Artikel 1 Toepassingsgebied 1.De Partijen verbinden zich ertoe elkaar overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst wederzijdse rechtshulp in de ruimste zin te verlenen in het kader van strafrechtelijke onderzoeken, vervolgingen en gerechtelijke procedures in strafzaken.
CONVENTION ENTRE LE ROYAUME DE BELGIQUE ET LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE SUR L'ENTRAIDE JUDICIAIRE EN MATIERE PENALE Le Royaume de Belgique Et La République Populaire de Chine (ci-après appelés "les Parties"), En vue d'améliorer la coopération judiciaire effective entre les deux pays dans le domaine de l'entraide judiciaire en matière pénale sur base du respect mutuel de la souveraineté, de l'égalité et de l'intérêt mutuel, Ont décidé de conclure la présente Convention et sont convenues des dispositions suivantes : Article 1 Champ d'application 1.Les Parties s'accordent mutuellement, conformément aux dispositions de la présente Convention, l'entraide judiciaire la plus large possible en ce qui concerne les enquêtes pénales, les poursuites et les procédures judiciaires pénales.

Op verzoek van de Poolse bond van invriesbedrijven in januari 2006 heeft de Commissie een antidumpingonderzoek geopend betreffende de invoer van ditzelfde product vanuit de Volksrepubliek China. Beide onderzoeken lopen nog.
À la suite d’une demande formulée en janvier 2006 par l’union polonaise de l’industrie du froid, la Commission a lancé une enquête antidumping concernant les importations de ce même produit en provenance de la République populaire de Chine.

Op de laatste Top EU-China in 2009 hebben beide partijen steun gegeven aan een trilaterale dialoog tussen de Unie, China en Afrika en besloten om te onderzoeken op welke terreinen er samenwerking mogelijk zou zijn.
Lors du dernier sommet UE-Chine tenu en 2009, les deux parties ont appuyé un dialogue trilatéral entre l’Union européenne, la Chine et l’Afrique, et ont décidé d’explorer les possibles domaines de coopération.

Daarnaast stelden de EU en China zich op de laatste topconferentie tussen beide landen in december 2004 ten doel om actief de haalbaarheid van een nieuwe raamovereenkomst te onderzoeken.
En outre, au cours du dernier sommet UE-Chine tenu en décembre 2004, les deux parties se sont fixées pour objectif d'explorer activement la possibilité de conclure un nouvel accord-cadre.