Traduction de «china heeft zelf » (Néerlandais → Français) :

China heeft zelf aanzienlijk geprofiteerd van de mondialisering en zou als tegenprestatie de eigen economie steeds meer open moet stellen, overeenkomstig de verbintenissen in het kader van de toetreding tot de WTO en nog verdergaan dan dat.
Ayant elle-même tiré un large profit de la mondialisation, la Chine devrait, dans un esprit de réciprocité, ouvrir progressivement son économie comme elle s'y est engagée lors de son adhésion à l'OMC, et davantage encore.

China heeft op lange termijn zelf belang bij de ontwikkeling en instandhouding van een liberaal mondiaal handelssysteem.
La Chine a un intérêt à long terme à la préservation et au développement d'un système de commerce mondial libéral.

De VS zullen deze inspanning aanhouden en zelfs opdrijven als gevolg van hun "3rd Offset Strategy". Tussen 2012 en 2015 heeft Rusland zijn uitgaven voor OO op het gebied van defensie verdubbeld, terwijl China volgens de beschikbare gegevens eveneens meer in OO investeert.
Ils poursuivront leurs efforts et les intensifieront à la suite de la troisième «Offset Strategy» (plan de développement des technologies militaires). Entre 2012 et 2015, la Russie a doublé ses dépenses de R D en matière de défense et, d’après les données disponibles, la Chine augmente elle aussi ses investissements dans la R D.

Er hebben ook besprekingen op Europees niveau plaatsgevonden, maar tot dusver hebben die geen gezamenlijke visie opgeleverd over de vraag voor welke van deze technologieën een meer strategische samenwerking nodig is om het industriële concurrentievermogen te verbeteren[4]. Volgens het recentste verslag over wetenschap, technologie en concurrentievermogen richten ook toonaangevende landen zoals China, Japan en de VS hun aandacht specifiek op sleuteltechnologieën, vooral biotechnologie, ICT en nanotechnologie[5]. Binnen de ICT verdient het aanbeveling op specifieke gebieden zoals micro- en nano-elektronica en fotonica onmiddellijk beleidsmaatregelen te nemen gezien de situatie van de EU-industrie ten aanzien van de mondiale concurrentie en de uit de economische crisis voortvloeiende uitdagingen[6]. Systemen voor het afvangen en opslaan van kooldioxide (CCS) vormen een andere activiteit waarvoor de EU samenwerking met internationale partners heeft aangeboden, wat betekent dat zij zelf over de nodige betaalbare technologieën moet beschikken.
Des discussions ont également eu lieu au niveau européen, mais n’ont jusqu’à présent pas abouti à une conception commune sur la question de savoir lesquelles de ces technologies nécessitent une coopération plus stratégique afin d’améliorer la compétitivité industrielle[4]. D’après le dernier rapport sur la science, la technologie et la compétitivité, les pays de pointe comme la Chine, le Japon et les États-Unis se concentrent eux aussi sur les technologies génériques, notamment la biotechnologie, les TIC et la nanotechnologie[5]. En matière de TIC, des domaines spécifiques tels que la micro- et la nanoélectronique ou la photonique méritent des actions politiques immédiates étant donné la situation du secteur industriel européen en termes de concurrence mondiale et les défis nés de la crise économique[6]. Les systèmes de captage et de stockage du carbone (CSC) sont une autre activité dans laquelle l’UE a offert sa coopération à des partenaires internationaux; elle doit donc être elle-même en possession des technologies nécessaires et accessibles.

China wilde zelfs het minimum dat ons land heeft bereikt voor de Verenigde Arabische Emiraten, niet aanvaarden.
La Chine ne voulait même pas accepter le minimum que notre pays avait obtenu des Émirats arabes unis.

De VJRM heeft reeds met éénentwintigtal landen een investeringsbeschermingsverdrag ondertekend, waaronder Duitsland, Italië, Frankrijk, Zweden, Nederland en Zwitserland, maar ook bv. met Rusland, China en zelfs met Korea, Egypte en Taiwan.
L'E.R.Y.M. a conclu des accords en matière de protection des investissements avec vingt et un pays dont l'Allemagne, l'Italie, la France, la Suède, les Pays-Bas et la Suisse, mais aussi, par exemple, avec la Russie, la Chine et même avec la Corée, l'Egypte et Taiwan.

China heeft zelf thuis ernstige problemen betreffende het goed bestuur, het respecteren van de rechten van de mens en de algemene arbeidnormen.
La Chine a elle-même de sérieux problèmes chez elle en ce qui concerne la bonne gouvernance, le respect des droits de l’homme et les normes fondamentales du travail.

De heer Vankrunkelsven heeft echter zelf ervaren dat er in China een aantal organisaties bestaat dat buitenlanders een Chinees paspoort geeft en ze in China domicilieert zodat ze een orgaan van ter dood veroordeelden kunnen krijgen.
Selon M. Vankrunkelsven, il existe en Chine des institutions qui octroient un passeport chinois aux étrangers et un domicile dans le pays même de telle sorte qu'ils puissent recevoir un organe de condamnés à mort.

China vindt dat het zelf een hoge prijs heeft betaald voor zijn toetreding tot de WTO in 2001 : het heeft toen zijn geconsolideerde douanerechten verlaagd tot het niveau van zijn effectieve douanerechten.
Pour sa part, la Chine considère avoir payé le prix fort lors de son accession à l'OMC en 2001 quand elle a réduit le niveau de ses droits de douane consolidés au niveau de ses droits de douane effectifs.