Traduction de «chinese leger tegen tibetaanse demonstranten heeft » (Néerlandais → Français) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de brute handelwijze van het Chinese leger tegen Tibetaanse demonstranten heeft tot gevolg gehad dat er meer dan duizend mensen gewond zijn geraakt en, naar men denkt, onder de Tibetanen ongeveer honderd doden zijn gevallen.
– (DE) Monsieur le Président, les actions brutales menées par les militaires chinois à l’encontre des manifestants tibétains se sont soldées par plus de 1000 blessés et, semble-t-il, quelques 100 morts dans le camp tibétain.

1. veroordeelt het brute optreden van de Chinese veiligheidskrachten tegen Tibetaanse demonstranten ten sterkste;
1. condamne fermement la répression brutale exercée par les forces de sécurité chinoises contre les manifestants tibétains;

− (DE) Mevrouw de Voorzitter, vijftig jaar geleden heeft het Chinese leger het Tibetaanse verzet definitief verslagen.
− (DE) Madame la Présidente, il y a 50 ans, l’armée chinoise a donné le coup de grâce à la résistance tibétaine.

A. overwegende dat de 49ste verjaardag van de Tibetaanse nationale opstand tegen de Chinese regering heeft geleid tot massale protesten van Tibetaanse monniken, nonnen en burgers tegen de bezetting en de brutale sociale en culturele repressie; overwegende dat Zijne Heiligheid de Dalai Lama de Chinese repressie als "culturele genocide" heeft gekenschetst,
A. considérant que le 49 anniversaire du soulèvement national tibétain contre le pouvoir chinois a donné lieu à des manifestations de grande ampleur de moines, de religieuses et de simples citoyens tibétains contre l'occupation et la violente répression sociale et culturelle; que Sa Sainteté le Dalaï-lama a qualifié de "génocide culturel" cette réaction disproportionnée de la Chine,

− (EN) Ik veroordeel de repressie van Tibetaanse demonstranten door het Chinese leger.
− (EN) Je condamne la répression des protestataires tibétains par les forces armées chinoises.

- Wie vandaag de krant openslaat, valt onvermijdelijk op een artikel over het optreden van de Chinese politie en het Chinese leger tegen Tibetaanse activisten naar aanleiding van de `preolympische schoonmaak'.
- Quiconque ouvre le journal aujourd'hui tombe inévitablement sur un article relatif à l'action menée par la police et l'armée chinoises contre les activistes tibétains à l'occasion du « nettoyage préolympique ».