Vertaling van "chinese wall " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chinese muur | Chinese wall | waterdicht schot | waterdichte afscheiding
cloison étanche | muraille de Chine

TCM-therapeute | therapeute traditionele Chinese geneeskunde | therapeut traditionele Chinese geneeskunde | therapeute Chinese fytotherapie
intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise

Chinese SER | Chinese sociaal-economische raad
Conseil économique et social de Chine

Chinese glansfazant | Chinese monal
lophophore de Lhuys | monal chinois

Chinese levertrematodenziekte | infectie door Clonorchis sinensis | Oriëntaalse levertrematodenziekte
Infection à Clonorchis sinensis Maladie:chinoise de la douve du foie | orientale de la douve du foie

Chinese kool
chou chinois

Chinese gezouten vis
poisson salé chinois

Chinese fondue
fondue

traditionele Chinese geneeskunde
médecine chinoise traditionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo stelt het bureau London Economics : « While Chinese walls are theoretically appealing, the practise in other sectors such as the financial services industry has shown that Chinese walls are permeable and are not a good approximation of separation of ownership» (blz. 221).
À ce propos, le London Economics déclare: « While Chinese walls are theoretically appealing, the practise in other sectors such as the financial services industry has shown that Chinese walls are permeable and are not a good approximation of separation of ownership» (p. 221).

De commissie suggereert om zulke « Chinese walls » te realiseren, met betrekking tot strikt bancaire activiteiten, door een verbod of een maximum in te stellen op het beleggen van deposito's in gestructureerde of risicovolle producten of in aparte juridische entiteiten waarvan de activiteiten niet voldoen aan de maatstaven inzake risicobeperking.
La commission suggère de mettre en place une telle « muraille de Chine » pour les activités strictement bancaires, en interdisant ou en plafonnant le placement de dépôts dans des produits structurés ou à risque, ou dans des entités juridiques distinctes dont les activités ne satisfont pas aux normes en matière de limitation du risque.

De commissie merkt verder op dat er geen wettelijke verplichting bestaat om « Chinese walls » te creëren tussen de strikt bancaire activiteiten en de meer risicovolle commerciële activiteiten.
Elle constate en outre qu'il n'y a aucune obligation légale d'établir une « muraille de Chine » entre les activités strictement bancaires et les activités commerciales plus risquées.

In het uitvoeringsbesluit dat overeenkomstig artikel 12 van het wetsontwerp zal worden genomen zullen Chinese walls worden ingebouwd tussen het statuut van de privak en dat van de holding.
L'arrêté d'exécution qui sera pris en vertu de l'article 12 du projet de loi prévoira une « muraille de Chine » permettant de différencier le statut de la pricaf de celui du holding.

1° procedures die bekend staan onder de naam « Chinese walls » teneinde de ongepaste verspreiding van voorkennis binnen de organisatie te vermijden;
1° des procédures connues sous le nom de « murailles de Chine » visant à éviter la circulation indue d'informations privilégiées à l'intérieur de l'organisation;

Wat betreft de overige verticale mededingingsbezwaren (14) die door de operatie werden opgeworpen, vormen de toezeggingen vooral „Chinese Walls” die de informatiestromen tussen GDP en EDP moeten beperken.
En ce qui concerne les autres problèmes de concurrence, dus aux effets verticaux (14), posés par l’opération, les engagements offrent principalement des «murailles de Chine» visant à limiter les flux d'information entre GDP et EDP.

1° procedures die bekend staan onder de naam " Chinese walls" teneinde de ongepaste verspreiding van voorkennis binnen de organisatie te vermijden;
1° des procédures connues sous le nom de " murailles de Chine" visant à éviter la circulation indue d'informations privilégiées à l'intérieur de l'organisation;

2102/4 Op voorwaarde dat het Lid binnen de eigen organisatie een behoorlijke scheiding inbouwt tussen het ontvangen en uitvoeren van orders voor rekening van derden en het ontvangen en uitvoeren van orders voor eigen rekening, en geschikte Chinese Walls overeenkomstig de geldende regels implementeert, kan het Lid in beide hoedanigheden worden toegelaten tot het Euronext Lidmaatschap en dientengevolge handelen als Broker-Dealer.
2102/4 Sous réserve que les activités de négociation pour compte propre et celles de négociation pour compte de tiers soient séparées de manière adéquate et de la mise en place de Murailles de Chine conformément aux règles applicables, un Membre peut être habilité à exercer conjointement les deux activités en qualité de Négociateur pour Compte de Tiers et de Négociateur pour Compte Propre (Broker-Dealer).

Op voorwaarde dat het Lid een behoorlijke scheiding inbouwt en de nodige Chinese Walls implementeert tussen de activiteiten van het ontvangen en uitvoeren van orders voor eigen rekening en voor rekening van derden enerzijds, en de activiteiten van Sponsor en/of Liquiditeitsaanbrenger anderzijds, kan het zowel handelen in een Effect als optreden als Sponsor en/of Liquiditeitsaanbrenger voor datzelfde Effect.
Sous réserve d'une séparation appropriée au sein de leur organisation entre les activités de négociation pour compte de tiers et/ou les activités de négociation pour compte propre, d'une part, et les services de Sponsor et/ou d'Apporteur de Liquidité, d'autre part, et sous réserve de la mise en oeuvre de Murailles de Chine appropriées, les Membres peuvent à la fois négocier sur un Titre et agir comme Sponsor et/ou Apporteur de Liquidité en ce qui concerne ce même Titre.