Vertaling van "cholera-epidemie zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cholera-epidemie van Hamburg
épidémie de choléra de Hambourg

epidemie | besmettelijke ziekte die zich snel uitbreidt
épidémique | qui a un caractère d'épidémie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij verzoekt om onmiddellijke toegang voor de humanitaire hulp, met name gezien de zich uitbreidende cholera-epidemie.
Il a lancé un appel en faveur de l'acheminement immédiat de l'aide humanitaire, compte tenu notamment de la progression de l'épidémie de choléra.

Ik betreur het te moeten vaststellen dat er van wederopbouw vrijwel geen sprake is, dat de hoeveelheid opgeruimd puin nauwelijks noemenswaardig is, dat er sprake is van extreme armoede en wijdverspreid geweld, terwijl de cholera-epidemie zich uitbreidt en vrouwen in de vluchtelingenkampen verkracht worden.
Je regrette d’avoir à dire que la reconstruction est pratiquement inexistante, que la quantité de débris évacuée est négligeable, que les niveaux de pauvreté extrême et de violence sont accablants, alors que l’épidémie de choléra se répand et que les femmes dans les camps de réfugiés sont violées.

6. onderstreept dat de veronderstelling dat de cholera-epidemie zich vanuit een VN-kamp zou hebben verbreid, afbreuk doet aan de geloofwaardigheid van het optreden van de VN op Haïti, en verlangt dat alles in het werk wordt gesteld om te zorgen voor de broodnodige gezondheidsbeveiliging;
6. souligne que le fait que l'épidémie de choléra proviendrait d'un camp de l'ONU porte préjudice à la crédibilité de l'action des Nations unies à Haïti et demande que tout soit mis en œuvre pour assurer la sécurité sanitaire indispensable;

De situatie is sindsdien nauwelijks veranderd, en toch vragen we ons af hoe het kan dat de cholera-epidemie zich zo snel verspreidt. En de internationale gemeenschap begint opnieuw medelijden te krijgen.
Dès lors, la situation n’a guère évolué et l’on s’étonne que l’épidémie de choléra se développe à grande vitesse. Et la communauté internationale recommence à s’apitoyer.

Sanitaire voorzieningen en schoon water zijn er bijna niet en daardoor verbreidt zich een verwoestende cholera-epidemie over Zimbabwe en zijn buurlanden.
Il n’y a presque plus d’eau d’assainissement et non polluée et, par conséquent, une épidémie de choléra dévastatrice se propage au Zimbabwe et dans les pays avoisinants.

Op humanitair vlak verslechtert de situatie, zoals blijkt uit de zich verspreidende cholera-epidemie, die de buurlanden van Zimbabwe bedreigt.
Au niveau humanitaire, la situation se détériore, comme en témoigne l’épidémie de choléra qui s’étend et menace les pays voisins du Zimbabwe.

Sinds augustus 2008 breidt de cholera-epidemie zich met een ongekende snelheid uit, hoofdzakelijk in Zimbabwe.
L'épidémie de choléra se propage à une allure sans précédent depuis le mois d'août 2008, principalement au Zimbabwe.

De bevolking van Kaapverdië, in het bijzonder op het eiland Santiago, werd in de voorbije maanden getroffen door een cholera-epidemie, die zich nu dreigt te verspreiden over de eilanden.
Les habitants du Cap-Vert et, plus particulièrement, ceux de l'île de São Tiago ont, au cours des deux derniers mois, été les victimes d'une épidémie de choléra, qui menace désormais de s'étendre aux autres îles.

De Commissie heeft besloten tot toekenning van humanitaire spoedhulp ter waarde van 200.000 ecu om de cholera-epidemie die zich sinds 9 september in het district Kucova (op 120 km. van Tirana) heeft geopenbaard, uit te roeien.
La Commission a décidé l'octroi d'une aide humanitaire d'urgence de 200.000 ECU en vue d'éradiquer l'épidémie de choléra qui s'est déclenchée depuis le 9 septembre dans le district de Kucova ( à 120 km de Tirana).